बहती पवन को साँसों में भरिए, श्रीमती डॉनेली!
मैं धूल खा रही हूँ।
केशों को लहराती हवा!
गाड़ी की छत को बंद करो, सनी!
मैं आपकी नकारात्मक बातें नहीं सुनूँगा।
मोहतरमा, यह है मार्ग 66 और हम निश्चित रूप से कर रहे हैं मज़ा!
सैन डिएगो, कैलिफ़ोर्निया
मैं हूँ चेट और आपकी गाड़ी खड़ी करने में खुशी होगी।
उतनी न जितनी तुम्हें खुशी-खुशी यह करते देख हमें हो रही है।
मुझसे कहो कि अंदर चाय का प्याला और बिस्कुट इंतज़ार कर रहे हैं।
बहुत ही बढ़िया लहजा है। क्या आप ऑस्ट्रेलिया से हैं?
नियति की ध्वनि, मोहतरमा...
...अपने मायावी प्रलोभन द्वारा पुकार रही है। और हमें उसके पास जाना ही होगा!
क्योंकि यही है हमारा पल।
अगर अभी नहीं, तो कब? और अगर हम नहीं, तो कौन?
बाद में?
कोई और?
मैंने हाथ में पाउडर लगाया है, ताकि हाथ मिलाने पर स्थिर और पसीना-रहित रहे।
मेरे कपड़े अनौपचारिकता और थोड़ी औपचारिकता के बीच का नाज़ुक संतुलन बनाए हैं।
सनी, सनी। मुझे बात करने देना।
-ठीक है? -अच्छा।
श्री बर्ली।
यद्यपि मैं जानता हूँ कि...
...रीति के अनुसार आप द्वारा हमारे प्रस्ताव के आँकलन का इंतज़ार करना चाहिए...
...कृपया मेरे इस हस्तक्षेप को बेअदबी न समझकर आपसे और आपकी उम्दा कंपनी से...
...मिलने के अवसर को लेकर हमारे असीम उत्साह का...
...प्रमाण समझें।
और मुझे यह अभी और इसी वक्त कहने दें...
अच्छा, बहुत हुआ, बहुत हो गया।
हमने तय किया था कि मेरी साथी बात करेंगी और यही सही होगा क्योंकि...
...भले ही उनके बात करने का ढंग...अपरिष्कृत हो, वह संक्षेप और सारांश में बात कह देती हैं।
मुझे उसमें से किसी बात से फ़र्क नहीं पड़ता।
नहीं, सुनो और सीखो, बेटा।
चाय एक ऐसी पत्ती है जिसे सुखाया जाता है।
तो उसे वापस जीवंत करने के लिए, आपको उसे खौलते पानी में...
...भिगोना होता है।
वह खौलता पानी है।
इस देश में मैं जहाँ-जहाँ भी गई हूँ...
...गुनगुने पानी के प्याले को आपको सामने पटक देते हैं...
...बगल में टीबैग रखकर...
...जिसका मतलब है कि मुझे खुद उसे डुबोने का काम करना होगा...
...गुनगुने मूत में...
...हल्का सा रंग बदलने के इंतज़ार में।
और इस उम्र में...मेरे पास समय नहीं है।
मैं यही कह रहा था।
इनके लिए खौलता पानी ले आओ।
अब, श्रीमती डॉनेली। मुझे अपने होटल के बारे में और बताइए।
हमारा होटल करीब आठ महीनों से पूरी तरह से कार्यशील है।
पर परिवर्धन का दूसरा चरण लगभग पूरा हो गया है।
जीवन और कछुए जैसा। बहुत तेज़ गति से आगे नहीं बढ़ रहा...
-श्रीमती ईवलिन ग्रीनस्लेड। -यहाँ हूँ।
...पर आप तभी तरक्की कर सकते हैं जब कोई जोखिम उठाएँ।
-श्री डग्लस एंज़्ली। -यहाँ हूँ।
कुछ ऐसे मेहमान हैं जो आते-जाते रहते हैं।
-श्रीमती म्युरियल डॉनेली। -यहाँ हूँ।
पर शुरुआत से ही कुछ वफ़ादार स्थायी ग्राहक रहे हैं।
-श्रीमती मैज हार्डकासल। -यहाँ हूँ।
-श्री नॉर्मन कज़न्स और सुश्री कैरल पार। -दोनों यहाँ हैं।
स्थानीय चिकित्सालय में मासिक जाँच होती है...
...और सनी हर सुबह हाज़िरी लेता है।
एक बहुमूल्य एहतियात यह सुनिश्चित करने के लिए कि रात में कोई स्वर्ग न सिधार गया हो।
हमारे ज़्यादातर मेहमान भारत में सिर्फ़ रहते ही नहीं, वे अब वहाँ काम भी करते हैं।
-ये बहुत खूबसूरत हैं। -इसी लिए एक की कीमत 10,000 रुपए है।
हर दिन? क्या हमें यह हर दिन करना होगा?
रिवाज, मोहतरमा। हमें रिवाज का आदर करना चाहिए।
बहुत अच्छे। तुम और मैं दोनों यह जानते हैं कि एक बेहतरीन, असली पश्मीना के लिए प्रति वर्ष...
...करीब तीन चाँगड़ा बकरियाँ बड़ी होनी चाहिएँ...
...तुम और इस बाज़ार में हर कोई धागे को वज़न देने के लिए उसमें मिलावट करता है।
मैं इस दुकान में इस कारण आती हूँ क्योंकि जबकि वहाँ बैठा भरत ऊन का इस्तेमाल करता है...
...और मोहन खरगोश के रोएँ इस्तेमाल करता है...
...तुम कम से कम वाजिब मात्रा में रेशम इस्तेमाल करते हो।
मैं तुम्हें चार के लिए 5,000 दूँगी।
-ठीक है। -शुक्रिया।
तुमसे कल मिलती हूँ, हरि।
कल मिलते हैं, सुश्री ईवलिन। और आपके आदर के लिए शुक्रिया।
हमारे मेहमानों में से दो स्थानीय प्रवासी क्लब में काम करने लगे हैं।
जोकि, हम कह सकते हैं, थोड़ी बुरी आर्थिक स्थिति में है।
नॉर्मन...
...जानती हूँ कि सदस्यों की संख्या कम हो रही है, मंदी चल रही है, पर...
...क्या सच में वाइन में पानी मिलाओगे?
क्या?! मैंने खुद बोतल खोली थी।
वे जान गए हैं।
लाल वाली में पानी मिलाते हैं।
और दूसरे वे काम कर रहे हैं जो सोच नहीं सकते थे कि कर पाएँगे।
एक रानी को अपने हाथी से इतना लगाव था...
...कि जब वह मर गयी, तो हाथी उसके मकबरे की बगल में तीन दिन तक खड़ा रहा...
...शोक के कारण मरने से पहले।
हम सबको इस प्रेम को महसूस करना चाहिए, पर ज़रूरी नहीं कि हाथी से।
और कभी-कभार वे सही सोचते हैं, वे नहीं कर सकते।
-इनका निर्माण कब हुआ था? -माफ़ कीजिए?
-किस युग में बनाए गए थे? -क्या...
...युग? ओह...हाँ।
17वीं... 17वीं सदी।
17वीं सदी।
-पक्का? -बिलकुल पक्का।
रुको, रुको, रुको। शायद 18वीं।
प्लीज़ इस सुंदर नक्काशीदार...
अब प्लीज़ इन सुंदर नक्काशीदार स्तंभों का लुत्फ़ उठाएँ...
...जिनमें उकेरित हैं विशिष्ट राजस्थानी...
...जिनमें उकेरित हैं विशिष्ट राजस्थानी नक्काशियाँ।
...विशिष्ट नक्काशियाँ जो...
और आप, आप, आप देख सकते हैं...
देखिए, मैं बोलती रह सकती हूँ...
...पर अंत में यही बात मायने रखती है कि इसके पास एक योजना है।
जानती हूँ, जानती हूँ, पर काम कर जाएगी।
हमारी सफलता का प्रमाण है कि हमें कारोबार बढ़ाने में दिक्कत आ रही है।
मैरीगोल्ड होटल पूरा भर गया है।
कोई भी उसे छोड़कर नहीं जा रहा। जबतक कि दुनिया छोड़ न चला जाए।
तो हमें अपना धंधा विस्तृत करना होगा।
-एक स्थानीय जगह है जिस पर हमारी नज़र है। -सुप्रीम क्वॉलिटी होटल।
आप हमें नोट देंगे, हम उसे खरीद लेंगे।
और हम एवरग्रीन रियासत की सबसे दूर की चौकी बनेंगे।
जिसके बाद भारत और उसके दूर-दूर तक फैली होटलों की एक श्रृँखला बनेगी...
...उन लोगों के लिए...
...जैसे कि यह महान महिला...
...जिनका मुखड़ा सालों का अनुभव बयान करता है...
...जिनका मस्तिष्क, भले ही क्षीण हो रहा हो, सृष्टि के ज्ञान को अपने में समाए है।
जिन्हें बेस्ट इग्ज़ॉटिक मैरीगोल्ड होटल के लिए घर से निकलने पर कहने का...
...मौका मिला जैसे कि दूसरों को मिलेगा...
..."यहाँ क्यों मरूँ...
..."जब वहाँ मर सकती हूँ?"
अगर आप स्वीकृति देंगे।
एवरग्रीन की धारणा अलग है।
हम मानते हैं कि...
...पत्तों को झड़कर गिरने की ज़रूरत नहीं।
कि ये साल, प्रौढ़ावस्था के साल...
...देशाटन करने का अवसर, आगे पढ़ने का अवसर...
...अलग-अगल काम करने का अवसर देते हैं।
एक शब्द में कहें तो, खुलकर जीने का अवसर।
और उस जीवन के मायने को दूसरों तक पहुँचाने का अवसर।
मान रहा हूँ कि आप मेरे साथ सहमत होंगी, श्रीमती डॉनेली?
मैं यहाँ हूँ, है न?
क्या आप दूसरी कंपनियों से इस बारे में बात कर रहे हैं?
हम सबसे पहले आपके पास आए।
-हमारे प्रतिद्वंदी भी हैं। -हमारी नज़रों में नहीं।
-और क्या तुमने उन्हें हाज़िरी के बारे में बताया? -यह जानकारी बहुत चाव से सुनी।
सनी, यह बहुत महत्वपूर्ण है। पूँजी लगाने का अंतिम निर्णय कब लेंगे?
चुनौतियाँ, सुनैना।
विजय पूर्णतया प्राप्त करने से पहले, हमें एक और चुनौती का सामना करना होगा।
कभी हाल में ही, श्री बर्ली ने...
...होटल में एक मूल्यांकनकर्ता भेजने का वादा किया है।
गुप्त रूप से। उनके शब्दों में, "उनका बंदा", जाँचने हेतु।
हम तैयार रहेंगे। अब, क्या शादी की तैयारियों के बारे में बात करें?
सगाई का जश्न गुरुवार को है और 4 बजे वाइसरॉय क्लब में...
...नृत्य का अभ्यास है। और उस बारे में एक मज़ेदार खबर है।
मुझे तुम्हें एक सुझाव देने दो, सुनैना।
"नौ दो ग्यारह होना।" हम भाग चलते हैं।
अच्छा। क्या देख नहीं सकती कि यह कितना रूमानी होगा...
अब रास्ते से हटो। यह ज़रूरी है।
हेलो। वहाँ कौन है, जानेमन?
सनी भाई। अमेरिका कैसा है?
कुशाल?
-पता न था तुम जयपुर में हो। -मैं वापस आ गया, जान।
और मेरे जाने के बाद तुम्हारी प्रेमिका कितनी खूबसूरत हो गई?
प्रेमिका नहीं। नहीं, वह मेरी मंगेतर है।
तो यह रही बड़ी खबर। कुश और मेरा भाई हमारा नाच कोरियोग्राफ़ कर रहे हैं।
-तुम उसे "कुश" बुलाती हो? -अच्छा, यह देखो।
सिर्फ़ शादी के समारोह के लिए आए हो, कुशाल?
दोबारा लौटकर जाने के लिए?
झटपट, तुरंत बाद, बहुत लंबे समय के लिए?
शहर में किसी कारोबार के सिलसिले में हूँ। बात बन गई, तो कुछ वक्त रहूँगा।
यह बढ़िया है न?
श्रीमती डॉनेली। ओह... अभी?
आपको मुझसे अभी काम है? मुझे जाना होगा।
-सनी, यह बहुत बढ़िया है। देखो। -नहीं, वह मुझे पूल से बुला रही हैं।
ठीक है।
ठीक है, ठीक है। अच्छा, अब अलविदा। अलविदा।
तो वे मेरी तरफ़ देख रहे हैं, बुद्धिमता और ज्ञान की उम्मीद कर रहे हैं...
...और मेरे पास उनमें से कुछ नहीं।
तुम अबतक वह दौरा कितनी बार कर चुके हो?
63।
और अब भी अपना कहा एक शब्द याद नहीं?
हाल तो जानती हो। पहले गठिया, फिर याददाश्त।
-अपने सहायक को अच्छे से सुनाना चाहिए। -ओह, सुनाऊँगा।
और जब यह काम न करे, तो उसे पैसे देना।
शुक्रिया।
तो...गुडनाइट।
सोच रहा था, तुम्हें एक प्याली कॉफ़ी पीनी है?
-या चाय शायद बेहतर रहेगी। -असल में मेरे पास कॉफ़ी नहीं है।
-या फिर चाय। -नहीं, बेशक नहीं होगी। क्यों होगी?
ठीक है। नहीं, बढ़िया है। नींद अच्छी आए।
-तुम्हें भी। -शुक्रिया।
-गुडनाइट। -तो, गुडनाइट।
अचानक से मैंने महसूस किया कि मैं अकेला नहीं हूँ।
तो मैंने मुड़कर देखा कि मेरा कंधा कौन थपथपा रहा था।
कैन्टरबरी का प्रधान पादरी।
काफ़ी हँसी की बात है क्योंकि यह सच है।
हाँ, और बदकिस्मती से, दोनों में से एक भी नहीं।
-क्या तुम हमारे साथ चल रहे हो, नॉर्मन? -नहीं, मुझे...
...यहाँ रहकर थोड़ी-बहुत कमाई के पैसों को गिनना होगा, सूज़न।
अगर तुम्हें टैक्सी ढूँढ़ने के लिए मदद न चाहिए हो तो।
नहीं, मैं घर चलकर जा सकती हूँ। काफ़ी पास रहती हूँ।
ओह, अच्छा... बढ़िया बात है।
हाँ है। तुम्हें कभी घर आना चाहिए।
-ओह। -या आज रात?
जनाब नॉर्मन?
-हाँ, क्या है? -सुश्री कैरल फ़ोन पर हैं।
वह पूछ रही हैं कि आप वापस कब पहुँचेंगे।
वैसे...किसी और दिन।
हाँ। हाँ।
तो, गुडनाइट।
बात यह है कि, जो चीज़ पहले कभी नहीं मिली...
...वह था अवसर।
मैंने पिछले कई साल इंग्लैंड में अपना प्यार लुटाने की कोशिश में लगा दिए।
एक भी तत्पर प्रेमिका न मिल सकी। यहाँ पर...
...बढ़िया नौकरी है, जेबों में थोड़े नोट भरे हैं।
तो मैं बालाओं को मनभावन लगने लगा हूँ।
हाँ, पर मैं उन चक्करों में नहीं पड़ सकता, न ही उन्हें बढ़ावा दे सकता हूँ...
...क्योंकि मेरे पास पहले से ही प्रेमिका है...
...और मैं उसे तहेदिल से चाहता हूँ।
तब भी, कभी-कभार सोचता हूँ...
...कि क्या होता अगर वह न होती?
मतलब, क्या होता अगर मैं फिर से अकेला हो जाता?
कितना स्वच्छंद होता।
बेशक, उसे बहुत ज़्यादा याद करता।
पर बहुत ही मज़ा मारता।
अरे-अरे।
उन पर ध्यान देना। नुकसान पहुँचा सकते हैं।
चिंता मत कीजिए, बॉस। मैं सब संभाल लूँगा।
एक जगह बैठे रहने के बजाय, यहाँ-वहाँ भ्रमण करने वाला ज़्यादा ज्ञानी होता है।
सगाई (मंगनी का जश्न)
और लिहाज़ा हम दोनों भारत वापस आए हैं नए विचार और ज़्यादा आत्मज्ञान साथ लेकर...
...विश्व और मानव-जाति की स्थिति के बारे में।
विमान में मेरे टखने सूज गए।
-सुनैना। -सनी।
मुझ पर ध्यान मत देना। मैं तो यहाँ बस अपने सूजे टखनों पर खड़ी हूँ।
मुझे आपकी भी बहुत याद आई।
हम इतने दिनों के लिए नहीं गए थे। तुम यहा क्यों आई हो? स्वागत डेस्क पर कौन है?
-सनी की माँ आ गयी हैं। -वापस अमेरिका चलते हैं।
-बाकी सब अच्छे से चल रहा है? नए मीनू कैसे हैं? -बहुत अच्छे लग रहे हैं।
-और शादी का शामियाना भी आ गया। -चलो चलकर देखते हैं।
विक्रम अपनी सुंदर मिनीबस लिए बाहर खड़ा है?
-मैं विक्रम के साथ नहीं आई। सवारी मिल गई। -किससे?
तुम्हें देखो, सनी। गणेश जी जैसे कानों को छोड़ बाकी कितने बड़े हो गए हो।
कितना याद आता था... तुम्हारा प्यारभरा मज़ाक, कुशाल।
श्रीमती डॉनेली, यह है कुशाल। मेरे भाई जय का सबसे अच्छा दोस्त।
-इन्हें मिलने की ज़रूरत नहीं। -सूजे टखने ठीक कर पाएगा?
मेरे पास गाड़ी में चकोतरे का तेल है। कुछ बूँदे दर्द भगा देती हैं।
-मुझे पसंद आया। -आपको कोई पसंद नहीं। वह इंसान कैसे...
-मैं उठाता हूँ, भारी लग रहे हैं। -भारी सामान उठा सकता हूँ।
शुक्रिया।
क्या हम चलें?
गाड़ी में चकोतरे का तेल कौन रखता है?
बहुत माफ़ी चाहती हूँ।
-क्या मुझे देरी हो गई? -ठीक समय पर आई हो।
क्या तुमने खाना मँगाया? मुझे बताया गया है कि यहाँ का चीला ज़रूर खाना चाहिए।
तुम सोच रही होगी कि मैंने इस मुलाकात का निवेदन क्यों किया।
मैंने सोचा यह कहने के लिए कि अब मेरे काम की कोई ज़रूरत नहीं।
तुमने ऐसा क्यों सोचा?
मुझे तुम्हारे लिए कपड़े और वस्त्र खरीदने में बहुत आनंद आया।
मैं यह वैसे भी करती रहती। पर...
...पता था यह परीक्षण हेतु था, यह देखने के लिए कि माँग है या नहीं।
और तीन महीने बाद या तो पेशे के तौर पर करते या फिर सब छोड़ देते।
-हम पेशेवर रूप से यह करने वाले हैं। -ओह, बहुत खुश हूँ।
और प्लीज़ जिसे भी हो उसे बताना कि जो थोड़ा-बहुत जानती हूँ उसे सिखाने के लिए...
ईवलिन, तुम्हें नौकरी पर रखना चाहते हैं। तुम्हें कंपनी का हिस्सा बनाना चाहते हैं।
तुम्हारे पास संपर्क हैं। पसंद अच्छी है। ताज महल का भी मोलभाव कर सकती हो।
तुम्हें इस देश में हमारे समस्त संचालनों का भार सौंपना चाहते हैं।
-मैं 79 साल की हूँ। -हमें फ़र्क नहीं पड़ता अगर तुम्हें नहीं पड़ता।
बेशक हम तुम्हारे निरीक्षण में एक दल गठित करेंगे।
-इसमें काफ़ी सफ़र करना होगा। -गुड मॉर्निंग।
मैं अपनी मोटरसाइकिल पर गुज़र रहा था और मैंने तुम्हें यहाँ देखा।
कह तो रहा हूँ गुज़र रहा था, पर फिर खराब हो गई, तो धक्का लगा रहा था।
-अगर साथ बैठूँ तो एतराज़ न होगा? -नहीं, प्लीज़ बैठिए।
यकीन है सब ने चीला मँगाया होगा। जबतक चखा नहीं तो जीवन सार्थक नहीं है।
-बहरहाल, मैं डग्लस हूँ। -जोडी।
जोडी उस कंपनी की प्रतिनिधि है जिसके लिए काम करती हूँ।
इनका ज़िक्र किया है। सारी अच्छी बातें कही थीं।
यह भावना पारस्परिक है। असल में, अभी-अभी पूछा अगर हमारे साथ आधिकारिक रूप से काम करेगी।
ऐसा क्या?
वैसे, बधाई हो।
-बहुत सफ़र करना पड़ेगा। -हाँ, अंदाज़ा लगा सकता हूँ। तुम्हें पसंद आएगा।
इसने अभी तक "हाँ" नहीं कहा है।
यह बोलेगी। बिलकुल हाँ बोलेगी।
इसे क्या चीज़ रोक रही है?
मुझे लगता है कि इस बार पिस्टन खराब है...
...जिसके कारण झटके आ रहे हैं।
पर, सौभाग्यवश, बाइक ठीक करने वाली दुकान के सिरिल के पास गजन पिन हटाने वाला औज़ार है...
...जोकि कनेक्टिंग रॉड के दोनों छोर की बेयरिंग को हुए नुकसान को कम करेगा...
...या, भगवान न करे, रॉड को हुए नुकसान को।
मेरे खयाल से तुम ये शब्द गढ़ रहे हो।
क्या तुमने मेरी राय माँगी होती?
माफ़ करना?
अगर मैं अंदर आया न होता, तो क्या "हाँ" बोलने से पहले मुझसे बात की होती?
निश्चित है कि मैंने आज रात तुम्हें बताया होता और तुम्हारी राय माँगी होती।
शुक्रिया।
-तुम्हारा क्या खयाल है? -कि तुम बखूबी करोगी।
गुड मॉर्निंग, एंज़्ली।
गुड मॉर्निंग, तुम दोनो।
मोटरसाइकिल नहीं चला रहे, डग्लस?
नहीं, पिस्टन जाम हो गया है।
पर खुशकिस्मती से गजन पिन हटाने वाले औज़ार से सब बचाया जा सकता है।
-हम बस वे चीले खाने आए थे। -लगता नहीं तुम लोग साथ आना चाहोगे...
हे भगवान। क्या तुम ठीक हो?
मैं ठीक हूँ।
-शुक्रिया। -पहले कई बार कर चुका हूँ।
उसकी स्टियरिंग खराब हो गई होगी।
ऐसा लग रहा था मानो तुम्हें टक्कर मारना चाहता था।
तुम मर भी सकती थी।
हे, ईश्वर।
काश मैं तुम्हें रुकने के लिए मना पाता।
हमेशा तरसता छोड़ना चाहिए, निमिश।
हम बेस्ट इग्ज़ॉटिक मैरीगोल्ड होटल जा रहे हैं, मोहतरमा?
एतराज़ न हो तो, उससे पहले एक जगह ठहरना है। अलविदा, निमिश।
-राजन। -स्वागत है।
मैं इस हाथ की कठपुतली के अलावा कुछ नहीं।
अगर पसंद है, तो अँगूठी पहना दो।
ज़रा इंतज़ार करोगे? पक्का नहीं कि कितना समय लग जाए।
आपका आदेश सिर आँखों पर।
-वह इंतज़ार करेगा। -हाँ, पर क्या तुम कर सकते हो?
मुश्किल है।
दारू की बोतलें निकालो! जाम के प्याले टकराओ!
क्योंकि घर लौट आए हैं सफल शिकारी पटाकर मोटी आसामी!
नमस्ते, अनोखी।
-नमस्ते, मोहतरमा। -नमस्ते, अनोखी।
अमेरिका कैसा था?
मौत ही बेहतर होती।
पर उनके बिस्कुट इतने बुरे नहीं थे। उन्हें कुकीज़ तो नहीं बुला सकती।
अरे, देखो।
ये तुम्हारी माँ के लिए हैं।
ये तुम्हारे पिता के लिए हैं।
-हेलो, बेटा। -मम्मीजी।
यहाँ आओ।
-एक मेहमान का स्वागत कर रही थी। -आप मेहमानों को डराती हैं।
मैं करती हूँ।
इसी के कारण यहाँ सब बिना रुकावट चल रहा होगा।
सपनों का जहान बनाने के लिए सहयोग चाहिए होता है, मम्मीजी।
तुम्हारी कज़िन सपना के लिए।
और नन्हे रंजन के लिए।
-शुक्रिया। -और भी है।
नाश्ता सुबह 7:00 और 10:00 के बीच छत पर परोसते हैं, सुश्री बीच।
-सवेरे ठीक 9:00 बजे हाज़िरी के साथ। -हाज़िरी?
यह पक्का करने के लिए कि अगर रात को कोई स्वर्ग सिधारे, तो अनदेखे न पड़े रहें।
हालाँकि आप, प्यारी मोहतरमा, लाशघर से ज़्यादा रजोनिवृत्ति के करीब हैं।
प्लीज़ भर दीजिए।
कोई है?
हाँ?
-ओह, गुड मॉर्निंग। -गुड मॉर्निंग।
-क्या यह मैरीगोल्ड होटल है? -क्या आपने आरक्षित कर रखा है?
-नहीं, मैं तो अनारक्षित हूँ। -मेरा मतलब...
नहीं, आपके कहने का मतलब पता है। और नहीं, मेरी बुकिंग नहीं हुई है।
फिर आपको थोड़ी बेहतर योजना बनानी चाहिए। आखिरी कमरा हाथ से जाने वाला है।
बहुत ही गर्व और हर्ष के साथ मैं आपको कमरा नंबर 6 देता हूँ, हमारे ताज का कोहिनूर।
-जहाँ से रेस्टोरेंट दिखता है। -मैं थोड़ी एकांत वाली जगह चाह रही थी।
एक और नया मेहमान।
परवानों की तरह वे बेस्ट इग्ज़ॉटिक मैरीगोल्ड होटल नामक शमा की ओर खिंचे चले आते हैं।
बहुत माफ़ी चाहती हूँ, सारे कमरे भर गए हैं।
यह तो बड़ी निराशा की बात है।
तैयारी करने में असफल रहे, जनाब... तो असफलता के लिए तैयार हो जाएँ। माफ़ करना, दोस्त।
आइए, सुश्री बीच, आपका महल इंतज़ार कर रहा है।
मैंने तुम्हें हवाई अड्डे पर देखा था, है न? सिर्फ़ एक बैग वाला आदमी।
गाइ। गाइ चेम्बर्स।
लविनिया बीच।
अपना नाम फिर से बताएँगे, प्लीज़?
गाइ चेम्बर्स।
श्री चेम्बर्स। मेरे अधूरे से अभिनंदन के लिए क्षमा कीजिएगा।
मैं हूँ सुनील इंद्रजीत कपूर, इस शानदार और सच में लाभकर होटल का मालिक एवं स्वामी।
आपसे मिलकर अच्छा लगा...
बेशक हमारा सबसे आलीशान कमरा उपलब्ध है।
-है क्या? -जिसमें मैं आपको खुद लेकर जाऊँगा।
-क्या मेरा पासपोर्ट नहीं देखोगे? -जानता हूँ आप कौन हैं, श्री चेम्बर्स।
मैं जानता हूँ यह कौन हैं। सुश्री बीच को कक्ष 19 में ले जाओ।
कक्ष 19 का काम अभी तक पूरा नहीं हुआ है।
कालीन ऐसा क्या काम कर सकता है जो एक जोड़ी अच्छी चप्पलें नहीं कर सकतीं?
-मैं पहले वाला कमरा ही ले... -प्लीज़, सुश्री बीच, चलते हुए कहिएगा...
-सच में, किसी भी कमरे से फ़र्क नहीं पड़ता। -पर मुझे पड़ता है, जनाब। बहुत पड़ता है।
सनी। ज़रा बात करनी है।
एक मिनट में, मेरी जान। मैं बहुत ही महत्वपूर्ण सज्जन की सेवा में लीन हूँ।
अभी।
अभी आता हूँ।
तुम्हारी परेशानी क्या है? मैंने ऐसी बदतहज़ीबी आजतक न देखी।
बड़ी मछलियाँ पकड़ में आ रही हैं, सुनैना।
श्री बर्ली ने वादा किया था कि किसी को होटल का आँकलन करने के लिए भेजेंगे।
-तुमने कहा किसी को भेजेंगे... -उन्होंने कहा अपने बंदे को भेजेंगे।
उनका बंदा! देखा? वह मुझे संकेत दे रहे थे।
-यह कोई ठोस संकेत नहीं। -सहज ज्ञान, सुनैना।
सहज ज्ञान मस्तिष्क की नासिका होती है। और मेरी नासिका विशाल है।
मेरे गणेश जी जैसे कानों के संग अच्छी लगती है।
हाँ, ये इतने बुरे नहीं हैं।
बिलकुल भी बुरे नहीं।
-आप खुश हैं? -तुमने मुझे कब खुश देखा है?
-गुड ईवनिंग, श्रीमती डॉनेली। -गुड ईवनिंग, श्रीमती ग्रीनस्लेड।
-पता चला कि आशा की किरण दिख रही है। -लड़के ने अच्छा किया।
और आप? आपको अमेरिका कैसा लगा?
मैं कम उम्मीदों के साथ गई थी और निराश होकर लौटी।
आपकी उम्र को देखते हुए, दाद देती हूँ कि लौट आईं।
देख रही हूँ कि तुम अब भी खड़ी हो पा रही हो। घुटने ठीक काम कर रहे हैं।
-तुम्हारी अगली जाँच कब है? -पिछले हफ़्ते थी। और आपकी?
कल। देखते हैं कौन से अंजर-पंजर ढीले पड़ गए हैं।
-सब लोग, गुड ईवनिंग। -गुड ईवनिंग, श्रीमती हार्डकासल।
गुड ईवनिंग। तुम्हारा दिन अच्छा गुज़रा?
बहुत उम्दा। हर पल साथ बिताया।
घुटन भरा। हर पल साथ बिताया।
शौचालय में भी मेरे पीछे-पीछे आया।
सबलोग, यह हैं लविनिया बीच।
-गुड ईवनिंग। -हेलो।
-आपकी उम्र ज़्यादा नहीं है, है न? -यहाँ अपनी माँ की ओर से आयी हूँ।
वैसे गर्मी के नाम पर
इंग्लैंड की छह हफ़्तों की बारिश से भागने के लिए किसी बहाने की ज़रूरत नहीं।
वह थोड़े लंबे समय के लिए ठहरने की सोच रही हैं। मैं अग्रिम दल हूँ।
आपको भूख लगी होगी। प्लीज़, आइए, बैठ जाइए।
वहाँ नहीं, मेरी जान। वह खास मेज़ है, पहले से आरक्षित।
किसके लिए?
हाय राम, मेरी साँसें न थम जाएँ।
देवियो और सज्जनो, देवियो और सज्जनो...
...यह हैं महान गाइ चेम्बर्स।
उतने ही आदरणीय जितने कि खुशबूदार।
हेलो।
-हेलो। -आप सबसे मिलकर अच्छा लगा।
आशा है कल मुझे आपको अपने शानदार जयपुर शहर के दर्शन कराने का मौका देंगे।
पर अब आपके लिए ऐसे व्यंजन लाऊँगा जो आपकी कुशल स्वादकलिकाओं को भी रिझा देंगे।
वैसे, काफ़ी अच्छे से मक्खन लगाया। कोई नज़राना मिला?
-यह वही है। -कौन वही?
मूल्यांकनकर्ता। यह निर्णय लेने के लिए भेजा गया कि हमें विशेष विक्रय अधिकार मिलेगा या कि ठेंगा।
तुम्हारे पास क्या सबूत है?
नासिका जानती है, श्रीमती डॉनेली।
अच्छा। मतलब, यह सब बकवास है।
असल में, मैं यहाँ एक किताब लिखने आया हूँ। एक उपन्यास।
यह अजब इत्तफ़ाक है क्योंकि मैं उपन्यास पढ़ती हूँ।
-क्या आपने और उपन्यास लिखे हैं? -नहीं। नहीं, यह मेरा पहला है।
अबतक यह एक सपना बनकर ही रहा था।
कोई और सपना है जिसे मैं पूरा कर सकूँ?
तो, वह किसके बारे में है?
बूढ़ा होने के बारे में है। और उसके परिणामस्वरूप क्या हाल होता है।
एक खालीपन का एहसास, कुछ खोने का। धीरे-धीरे संकुचित होता...
हाँ, वैसे, इसके लिए सही जगह पर आए हैं।
हाँ, हाँ। अब सुनो। उस पर कई बिच्छू बने हैं।
साले बिच्छू वाले कितने ऑटो हैं?
और उसका चालक बिलकुल जानलेवा है।
मैं उसका नाम कतई नहीं जानता पर उसकी एक आँख है।
-यह रहे तुम। -हे, भगवान।
अब तुम सुनो। मुझे और बहाने नहीं चाहिएँ। बस करो!
क्लब से फ़ोन आया था। वहाँ बिजली कट गई है...
...और पता लगा है कि आज रात के जश्न का खाना थोड़ा खराब होने की कगार पर है।
तुम पक्का इसका हल निकाल लोगे, जान।
-जश्न की तैयारी में कुछ गड़बड़ है? -नहीं, कोई गड़बड़ नहीं है, जान।
कैरल। कैरल, तुम कहाँ जा रही हो?
उस ट्रैवल एजेंसी को जहाँ मैं काम करती हूँ।
-क्यों न मैं तुम्हारे साथ चलूँ? -कोई ज़रूरत नहीं। बाद में मिलती हूँ।
श्रीमती हार्डकासल। जश्न की तैयारी में कुछ गड़बड़ है?
बेहतर होगा न हो। सालों में क्लब की सबसे महत्वपूर्ण रात है। गलतियाँ नहीं कर सकते।
वहाँ बिजली चली गई थी।
नॉर्मन।
-डग्लस। -हेलो।
-हाज़िरी के दौरान नहीं थे। लगा तुम्हें खो दिया। -जल्दी आ गया। सिरिल मेरी मदद कर रहा है।
मुझे शादी से पहले यह ठीक करवानी है। मैंने मोटरसाइकिल के साथ...
...एक कार्यक्रम की योजना बनाई है। पिस्टन खराब नहीं था।
कार्बोरेटर के साथ कुछ पंगा है। तो...
तुम्हें फ़र्क नहीं पड़ता, है न?
-सिर्फ़ इतना कि तुम्हें फ़र्क पड़ता है। -पर तुम फिर भी आई।
सुनो। मैं एक-दो दिन में मुम्बई जा रहा हूँ।
-जानती हूँ, लॉरा के सम्मेलन के लिए। -सोच रहा था, तुम साथ क्यों नहीं आती?
वह मेरी बेटी है, उसे तुमसे मिलवाना चाहूँगा।
ज़रूर। पर लगता नहीं कि यह यात्रा तय कर पाऊँगी।
-बचकाना खयाल था। -नयी नौकरी और बाकी सारे कामों के कारण।
मुझे भी नहीं जाना चाहिए। बहुत दौरे हैं गाइड के रूप में...
...असफल होने के लिए और मोटरसाइकिल अभी तक ठीक नहीं हुई।
-मुझे उससे मिलकर बहुत अच्छा लगेगा। -कभी न कभी मिल लोगी।
ओह...क्या आज रात तुमसे मिलूँगी?
-क्या? -सगाई पर।
-बिलकुल। कतई नहीं भूलूँगा। -बहुत अच्छे।
-अलविदा। -अलविदा।
आपको उस लड़की से शादी करनी चाहिए।
मैं करना चाहता हूँ।
गुड मॉर्निंग।
बिना योजना वाला बंदा जिसे फिर भी सबसे शानदार कमरा मिलता है।
-मुझे उस बारे में बहुत बुरा लगा। -इतना नहीं कि उसके साथ कमरा बदल लेते।
नहीं, मैंने अदला-बदली की। कल रात भोजन के बाद।
तो नया कमरा कैसा है?
सादा और सरल। जैसा मैं पसंद करता हूँ।
मालिक को बताने की कोई ज़रूरत नहीं। वह बहुत बुद्धिमान नहीं है।
वह मेरा बेटा है।
और काफ़ी बढ़िया बंदा है। आपको बहुत नाज़ होगा।
मेहमानों से बात न करें, मम्मीजी।
श्री चेम्बर्स अभी-अभी बता रहे थे कि वह होटल में कितने आराम से हैं।
मैं प्रसन्न हूँ और साथ ही आश्चर्यचकित भी नहीं। पर सच में, बिलकुल न बोलिए।
आशा है आपसे फिर मिलूँगा।
जाइए, मम्मीजी।
और अब, प्रिय जनाब, हमारे दौरे की बारी।
चलिए विक्रम और उसकी सुंदर मिनीबस ढूँढ़ते हैं, और हमारे शानदार शहर का लुल्फ़ उठाते हैं।
क्या मैं साथ चल सकती हूँ? अभी-अभी अकेले ही शहर देखने के लिए निकलने वाली थी।
मोहतरमा, यह नायाब सज्जन और मैं दिन अकेले बिताने की सोच रहे थे।
-हस्तक्षेप नहीं करना चाहती। -ज़रूर साथ चल सकती हैं।
आप ज़रूर साथ चल सकती हैं।
यह कठिन है।
हर सुबह मैं टैक्सी लेकर गोल-चक्कर पर पहुँचती हूँ और मुझे निर्णय लेना पड़ता है।
या तो मैं बायें निमिश के पास जा सकती हूँ...
...या दायें जाकर अभिलाष के पास। जो दोनों मुझे प्यार करते हैं।
मुझे यकीन है कि वे जल्दी ही मेरे आगे शादी का प्रस्ताव रखेंगे।
सिर्फ़ इसलिए कि तुम्हारी तरफ़ देख रही हूँ, यह न सोचो कि सुन रही हूँ या फिर दिलचस्पी है।
-बात यह है, कि पता नहीं किसे "हाँ" बोलूँ। -वैसे...
नहीं, मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
श्रीमती डॉनेली?
मज़ा तो कभी शुरू ही नहीं होता।
...जिन्होंने हमें हमारा नाम दिया और अपने छह श्रेष्ठ द्वारों से हमारी रक्षा की।
हमारे कुंजों को विशाल परिमाणों एवं उत्कृष्ट लावण्य वाले तरुमार्गों से सुसज्जित किया।
...और हवा महल की महिमा द्वारा अपनी उपलब्धि पर चार चाँद लगा दिए।
बयार का महल।
यह महल है?
यह सुप्रीम क्वॉलिटी होटल है।
बहुत अच्छी चाल चली, मेरे दोस्त।
न ही आँखें कुछ बयान कर रही हैं और पत्ते भी नहीं दिखा रहे हो।
समझ नहीं आ रहा कि क्या बक रहे हो। हम यहाँ क्यों आए हैं?
इस जगह को देखते हैं और फिर आप समझ जाएँगे।
प्लीज़, आइए। आइए, आइए, आइए।
ज़ाहिर है कि जिसने भी इस होटल का नाम रखा है वह ज़रा शरारती मिजाज़ का था।
पर अगर इसका नाम सुप्रीम संभावी होटल होता...
...फिर, मेरे दोस्तो, वह सच होता।
-तुमसे तुम्हारी माँ के बारे में पूछना चाहता था। -मैं बस माफ़ी माँग सकता हूँ।
यहाँ हम लिफ़्ट लगवाने की सोच रहे हैं।
बुज़ुर्गवारों के लिए ऊँची मंज़िलों तक पहुँचने का आसान तरीका...
...सीधे ऊपर का रास्ता तय करने से पहले।
और यहाँ से अस्पताल का छोटा सा रास्ता या तो पैदल या स्ट्रेचर पर तय कर सकते हैं।
तुम्हारे पिता का क्या? वह कहाँ हैं?
-उनकी अस्थियाँ गंगा जी में बह चुकी हैं। -अफ़सोस है।
अंत में, उन्हें वह शांति मिली जो जीते-जी मेरी माँ न दे सकीं।
क्यों, आप क्यों पूछ रहे हैं?
पता नहीं, मैं उनसे बहुत प्रभावित हुआ।
-किससे? -माफ़ करना?
-आप किससे प्रभावित हुए? -तुम्हारी माँ से।
-मेरी माँ? -हाँ, तुम्हारी माँ।
टोकने के लिए माफ़ करना, क्या...
-मेरी माँ? -तुम्हारी माँ।
-क्या तुम इस जगह के मालिक हो? -हाँ।
मेरे बढ़ते साम्राज्य में सबसे नया इज़ाफ़ा।
आखिरी बार जब देखा था तो ऐसा न था।
कुशाल?
तुम्हारी उपस्थिति का...कष्ट क्यों सहना पड़ रहा है?
मज़ाकिया बंदा है।
-कुशाल कदानिया। -हेलो। गाइ चेम्बर्स।
-लविनिया बीच। -बहुत अच्छा लगा।
तुम यहाँ क्यों आए हो, कुशाल? और प्लीज़ बताओ कि टोपी क्यों पहनी है।
तो आपका क्या खयाल है? आपको जगह पसंद आई?
मेरे खयाल से काफ़ी अच्छी बन सकती है। हाँ, लगता है।
-सनी ने खरीदकर अक्लमंदी का काम किया। -सिवाय इसके कि नहीं खरीदी।
तुम मेरे बिनाह पर बात कर रहे हो? तुम्हें कैसे पता?
क्योंकि मैंने खरीद ली। कल ही सौदा पक्का किया।
तुम्हें यह नहीं पढ़नी चाहिए, जान।
प्लीज़ इसे माफ़ कर दें, मोहतरमा।
हेलो। मुझे नहीं लगता कि तुम्हारा नाम जानती हूँ।
बाबुल, मोहतरमा।
-क्या यह तुम्हारी बेटी है? -मेरी भतीजी, आइना।
उसके साथ एक दुर्घटना हो गई थी और कई घंटों की फ़िज़ियोथेरेपी की ज़रूरत है।
और तुम उसे लाकर इंतज़ार करते हो?
समय जैसा कोई तोहफ़ा नहीं होता।
मैं केले के चिप्स भी लाया हूँ।
क्या हम चलें?
-क्या सब ठीक है? -सब ठीक है। ठीक है। वह कौन है?
अलविदा। मेरा ड्राइवर, बाबुल।
वह कुछ राज़ जानता है।
प्लीज़ कहो कि बूढ़े लोगों के नाचने के लिए भी कुछ गाने होंगे।
क्योंकि हम अब भी कमर मटका सकते हैं, पता है।
चिंता मत कीजिए, अरूवा पेशेवर डीजे है।
तो तुम और सुनैना कब नाचोगे?
यह इस पर निर्भर करता है कि सनी अभ्यास के लिए आता भी है या नहीं।
-सनी। -ससुर जी, सासू माँ।
-जय। -तुम देर से आए हो।
आपको देखकर अच्छा लगा। अंधेरे दिन में सूरज की किरण जैसा।
-सनी भाई। -मुझे वह मत बुलाओ।
तुम्हारे दोस्त कुश ने हमसे हमारे हक की चीज़ छल द्वारा छीन ली है।
क्या बोल रहे हो?
-कुश शहर में है? -हमें नहीं बताया।
तुम्हें कैसे छला?
हमसे सुप्रीम क्वॉलिटी होटल छीनकर।
-तुमने उसका मोल लगाया था? -अभी पैसे नहीं।
फिर उसने तुम्हें कैसे छला?
लगता है नहीं पता था हम खरीदने वाले थे?
सनी। यह जगह बाज़ार में एक साल से है।
-देखी, अपने निवेशक से बात की। -तुम्हारे पिता।
और मेरे निवेशक ने कहा कि कीमत बढ़ने से पहले खरीद लें।
कितना मुश्किल होगा मुँह में भरे चाँदी के चम्मच से दम न घुटने देना।
-इससे पूछो अगर जानता था। -तुम्हें कुछ पता था?
-पता होता तो वह जगह खरीदता? -यह बेधड़क झूठ बोल रहा है!
तुम ऐसा बर्ताव क्यों कर रहे हो?
क्या यह किसी की सगाई का जश्न है? नाच का अभ्यास करना है।
-मुझे नाचना आता है। -फिर भी अभ्यास करना होगा।
इसीलिए मैं यहाँ आया हूँ।
क्या नाचें?
मेज़बान तो बहुत दुरुस्त लग रहा है।
-क्या? -तुम, नॉर्मन। बहुत अच्छे लग रहे हो।
ओह। अच्छा।
महत्वपूर्ण शाम है, है न?
थोड़े ऊबड़-खाबड़ सफ़र का मंगल अंत।
यही तो सार होता है, है न?
हर रिश्ते के लिए, उसका सफ़र।
एक जगह खड़े होना काफ़ी नहीं होता। गाड़ी कुछ तो...
...आगे बढ़नी चाहिए। किसी लक्ष्य की ओर अग्रसर।
क्योंकि सबसे कष्टकर बात है कि, हम साथ बहुत खुश हो सकते हैं।
और फिर अवसर का लाभ न उठाना, जबकि वह इतना करीब है कि हाथ बढ़ाकर...
...उसे छू सकते हैं।
जीवन के बारे में अनोखी और कठोर बात यह है...
...कि बहुत कुछ...
...हासिल किया जा सकता है।
जो सब निरी बकवास है और मैं नहीं जानता कि क्या बक रहा हूँ।
अपने बारे में बताओ, नॉर्मन। आज तुम्हें कौन सी बात सता रही है।
मैं?
शायद मैंने गलती से अपनी प्रेमिका की सुपारी दे दी है।
तुम्हें फ़ैक्ट्री के मालिकों के साथ काफ़ी मोल-भाव करना पड़ेगा।
और कुछ बदलाव हुआ है। तुम्हारा पहला ठिकाना दिल्ली होगा, मुम्बई नहीं।
तुम्हें इसकी आदत डालनी पड़ेगी।
बता नहीं सकती कि परिवार के संग कितनी छुट्टियाँ रद्द करनी पड़ती...
...अगर मेरा परिवार होता।
-क्या डग्लस को साथ ले जाओगी? -पता नहीं। इसके बारे में सोचा नहीं है।
-तुम लोग कितने समय से साथ हो? -हम साथ नहीं हैं।
ओह, माफ़ करना, मुझे लगा तुम लोग साथ हो।
नहीं, वैसे... ऐसा भी नहीं कि हम साथ नहीं हैं।
इस समारोह में पहुँचने में बहुत देर हो जाएगी।
एक समारोह में दोनों विवाहार्थियों का होना...
-...एक सिहरन सी पैदा कर देता है। -फिर तुम छिप क्यों रही हो?
काफ़ी समय हो गया एक विवाहार्थी मिले, दो की बात तो छोड़िए।
प्रेम-प्रसंगों के मामले में ज़रा सूखा पड़ा है।
पानी तबतक नहीं बहता जबतक पहल करके नल न खोलो। आज रात किसी को चुन लो।
श्रीमती डॉनेली। आपको चिकित्सालय न ले जाने के लिए माफ़ी चाहता हूँ, पर...
-...कारोबार फैलाने के मार्ग में रोड़ा आ गया है। -कैसा रोड़ा?
गुड ईवनिंग, श्रीमती डॉनेली।
अरे, तुम कितनी खूबसूरत लग रही हो।
सनी, तुम्हारी माँ को मेरे माता-पिता के साथ समय बिताना चाहिए।
-खास मेहमान के लिए। -यहाँ हम खास मेहमान हैं।
बधाई हो। बहुत ही शानदार रात है।
तुम्हारी माँ के संग एक बार नाचकर जश्न मनाने की सोच रहा था।
-किसकी माँ? -तुम्हारी माँ।
सच्ची?
तुम आज रात बहुत अच्छे लग रहे हो, नॉर्मन।
तुमने कैरल को तो कहीं नहीं देखा होगा, है न?
यह लो...
शुक्रिया। बहुत मुश्किल से खुद को पतलून पर उँगलियाँ पोंछने से रोकता हूँ।
मैंने गौर किया है।
जीन कहती थी कि मैं जानबूझकर उसे खिझाने के लिए ऐसा करता हूँ।
जबकि, इसका सबसे बढ़िया तरीका था
उसके सामने खड़े होकर नक्शे को गलत तरीके से मोड़ना।
तुम खुश हो।
अभी-अभी लॉरा का संदेश मिला। असल में, पाँच संदेश मिले, पर केवल पहले वाला पढ़ सका।
इस उपकरण से नफ़रत है।
-पता चला है कि वह यहाँ आ रही है। -मुझे लगा मुम्बई जा रही है।
बूढ़े बाप से मिलने के लिए दूसरा रास्ता ले रही है। उसके ठौर-ठिकाने में।
-यह तो बहुत अच्छी बात है। -आखिरकार तुम दोनों को मिलने का मौका मिलेगा।
और वह खुद देख सकेगी कि उसे तुम्हारे बारे में जो चीज़ें बताई हैं वे सच हैं।
मैंने सुना तुम आज रात नाचोगे।
हम पहले मिल चुके हैं। मैं लविनिया हूँ।
लविनिया। बिलकुल।
तुम्हें लग रहा होगा मैरीगोल्ड में रुकने के लिए मेरी उम्र थोड़ी कम है।
या तो वह बात है या फिर आपका प्लास्टिक सर्जन कमाल है।
मुझे...तुम्हारी नई जगह में काफ़ी दिलचस्पी है।
कभी दोबारा फिर आइएगा।
शायद आऊँ। या शायद नहीं।
इसका मतलब है कि मैं आऊँगी।
मम्मीजी। गाइ चेम्बर्स ने आपको चुना है।
यह अद्भुत पहेली कभी और सुलझाएँगे।
पर जैसे ही वह इशारा करें, आपको मंच पर उनके साथ थिरकना होगा।
-मुझे नहीं लगता। -क्यों नहीं?
वह बंदा इतना हसीन है कि मुझे खुद की लैंगिकता पर बड़ा संदेह होने लगता है।
होटल के लिए हमारे बचे-खुचे सपने उसके हाथ में हैं। तो प्लीज़, अपना कर्तव्य निभाइए।
-अपनी माँ की दलाली कर रहे हो? -न, न, कतई नहीं। नहीं।
हालाँकि, हाँ।
मैज। मुझे कैरल कहीं नहीं मिल रही।
-नॉर्मन, जल्दी से मुझे चूमो। -क्या?
-जानते हो करना चाहते हो। -मैं नहीं करना चाहता।
वैसे, एतराज़ तो नहीं होगा पर...
माफ़ कर दो, नॉर्मन। मैं यह नहीं कर सकती। मैं किसी और से प्यार करती हूँ।
-कोई बात नहीं। -मैं तुम्हारा दिल तोड़ रही हूँ। माफ़ करना।
-मैं इससे उबर लूँगा। -मुझे माफ़ करना।
अब, क्या आप में से किसी ने कैरल को देखा है?
सच में लगा कि यह काम कर जाएगा।
सोचा अगर एक ही समय पर दोनों से मिलती रहूँ, तो जान जाऊँगी कि कौन ज़्यादा पसंद है...
...किस किनारे अपनी कश्ती लगाऊँगी।
पर उस तरह से बात नहीं बनी।
कुछ बाज़ियाँ आप जीतती हैं, मोहतरमा, और कुछ से सीख लेती हैं।
और पता नहीं क्यों, पर मैंने उसके साथ मुम्बई जाने के...
...नम्र आमंत्रण को झिड़क दिया।
जहाँ, पता चला है, मैं वैसे ही जाने वाली हूँ।
तो असल में हम वहाँ साथ ही होंगे।
पता नहीं उत्साहित हूँ या डरी हुई।
कभी-कभी लगता है कि जो हम चाहते हैं...
...और जिसे पाने से डरते हैं...
...उसके बीच बस पलक झपकने की दूरी होती है।
माफ़ करना, क्या मुझसे बात कर रही थी?
ज़ाहिर है, सुनने की शक्ति चली गई है।
हाँ, तुम्हारी रीढ़ की हड्डी के साथ।
-न जाने तुम्हें कुछ भी क्यों बताती हूँ। -क्योंकि मैं बड़ी और बुद्धिमान हूँ।
-19 दिन बड़ी। -वह एक ततैया का पूरा जीवनकाल होता है।
जाइए, उनसे बात कीजिए।
देखिए, हमें नाचने की ज़रूरत नहीं। हम केवल बात कर सकते हैं।
शुरुआत करते हैं आप द्वारा मुझे अपना नाम बताने से।
श्रीमती कपूर है।
बस इतना ही बताएँगी?
-तुम्हें बस इतना ही बताऊँगी। -ठीक है।
अच्छा, मैं 64 साल का हूँ। मैं अकेला हूँ...
...और मेरी बीवी ने मुझे एक-दो साल पहले छोड़ दिया था। कारण पता नहीं।
मैं जानवरों से ज़्यादा मनुष्यों की ओर दयालु हूँ।
ऐसा नहीं कि जानवरों के प्रति निर्दयी हूँ। जानवर पसंद हैं। खासकर कुत्ते।
तुम्हें मुझसे क्या चाहिए?
पता नहीं, बस थोड़ी सी बातचीत। थोड़ी...
मैंने शुरुआत की, अब तुम बोलो।
-तुम सच में क्या चाहते हो? -पता नहीं।
पता नहीं।
मुझे बिल्लियाँ ज़्यादा पसंद हैं।
मैंने अनुमान लगा लिया था।
मेरे साथ रात के खाने के लिए चलो।
जब भी तुम चाहो।
हम कल रात जा सकते हैं। परसों रात। वह...
या हम यहीं पर मेज़ बुक कर सकते हैं, अगर तुम चाहो?
तुम्हें क्यों लगता है कि मैं हाँ कहूँगी?
आशा कर रहा हूँ कि कह चुकी हो। बस मुँह से बोला नहीं है।
देवियो और सज्जनो, विशिष्ट अतिथियो...
...वह पल जिसका आप सबको इंतज़ार था।
नृत्य के मंच पर स्वागत करते हैं, जय और कुश का...
वह उनसे बहुत रूखा बर्ताव कर रही हैं। यह शाम तो पूरी अमंगल है।
यह शाम हमारी है, सनी।
हमारी।
कोई भी...कोई भी मत घबराना।
क्या तुम ठीक हो?
बस ज़रा सी बिजली चली गई है। जल्दी ठीक हो जाएगी।
दुआ माँगो कि अंधेरे में ढूँढ़ न निकालूँ।
-यकीन नहीं होता। -नॉर्मन?!
-कैरल, जान, कहाँ हो? -मुझे भी नहीं होता। बहुत बुरी बात है।
दिखावा मत करो कि तुम्हें राहत नहीं मिली।
-लगता है मैंने बिजली कटवाई? -बस यही किया होगा।
मुझे और बहुत ज़रूरी काम करने थे।
तुम्हारी सगाई से ज़्यादा ज़रूरी क्या हो सकता है?
अगर देख पाती तुम्हारा पैर कहाँ है, तो ठोकर मारती।
फिर मुझे नाचना नहीं पड़ता और तुम मंच पर अपने कुश्ती के साथ रह सकती।
जो वैसे ही नाचता है जैसे बाकी सब करता है... मुझसे बेहतर।
सच्ची?
सच्ची।
सुनैना, रुको।
तुम सब मटियामेट कर रहे हो, सनी बेटा।
मैं एक ऐसी शादी में गया था जहाँ वरसखा और दूल्हा साथ बिस्तर में पाए गए थे।
वह रात भी आज रात से बेहतर गुज़री थी।
-यकीन है कि मैंने बिल भर दिया था। -बिजली चली गई थी, ऐसा होता है।
बस, प्लीज़, कोई मैज को नहीं बताना।
-कोई मैज को क्या न बताए? -हे, भगवान।
-डग्लस? -हाँ?
लॉरा कल आ रही है, बहुत अच्छी बात है। उससे मिलने का बेसब्री से इंतज़ार है।
पर अजीब बात है, पता चला है कि, अब मुझे मुम्बई जाना है।
ओह।
पर मैं सोच रही थी...
...मतलब मैं सोच रही थी कि जब तुम सम्मेलन के लिए आओगे...
...हम...
पता नहीं मैं कितने समय तक वहाँ रहूँगी पर जबतक रहूँगी शायद हम...
हेलो, पापा।
जान!
हेलो, डग्लस।
जान?!
हेलो, ईवलिन।
बिलकुल आखिरी मिनट में यह मज़ेदार फ़ैसला लिया।
हाँ, एक छोटी सी चेतावनी अच्छी होती।
-मेरे संदेश नहीं मिले? -उस उपकरण से नफ़रत है।
लॉरा एक अंतरराष्ट्रीय सम्मेलन में एक भाषण दे रही है। है न, जान?
नई स्थापित इंटरनेट कंपनियों के बढ़ते इज़ाफ़े...
...और परिणामस्वरूप उसका प्रभाव... मैं अब चुप हो जाती हूँ।
जब इसने बताया कि इसे विमान की प्रथम श्रेणी की दो आने-जाने की टिकटें मिली हैं...
...तो मैं आकर बूढ़े जर्जर खंडहरों से मिलने से खुद को रोक न सकी।
और यह देखने से कि होटल की क्या हालत है।
डैनियल कहता रहता है कि मैं थकी लग रही हूँ और छुट्टी लेने की ज़रूरत है।
यों विचारवान होना और परवाह करना उसकी आदत है।
डैनियल?
डैनियल ग्रीन। वह एक प्रदेश सॉलिसिटर है। और मेरा प्रेमी।
यह उसी का खयाल था कि मैं आकर यह बात खुद करूँ।
प्रकट रूप से, हमारे पास तीन विकल्प हैं, परित्याग, अतर्कशील बर्ताव...
...या बेवफ़ाई। काफ़ी नापाक तीन विकल्प।
तुम इनमें से चुन सकते हो।
मुझे समझ नहीं आ रहा।
डैनियल ने रिश्ते का प्रस्ताव रखा है, डग्लस।
उसने मुझसे शादी करने का प्रस्ताव रखा है।
मैं यहाँ तलाक लेने के लिए आई हूँ।
संगीत (परिवार के लिए आयोजित जश्न)
-सुश्री लविनिया बीच। -यहाँ हूँ। हाँ, शुक्रिया।
-श्री गाइ चेम्बर्स। -मैं यहाँ हूँ।
श्रीमती जीन और सुश्री लॉरा एंज़्ली।
तुम हमें देख सकते हो!
श्री डग्लस एंज़्ली।
यहाँ, मैं यहाँ हूँ। हाँ।
-श्रीमती म्युरियल डॉनेली। -बची-खुची।
श्रीमती मैज हार्डकासल।
हाज़िर हूँ। अब भी क्रोधित हूँ।
श्रीमती ईवलिन ग्रीनस्लेड।
-श्रीमती ईवलिन ग्रीन... -नहीं मिल रही।
वह जा चुकी है।
यह तो बहुत उत्साह भरा है।
आशा है जल्दबाज़ी न करनी पड़ी हो।
तुम पहले मुम्बई तो ज़रूर जा चुके होगे?
ओह, हाँ, बहुत बार। बहुत-बहुत बार।
-तो कभी नहीं गए हो? -कभी नहीं।
पर वहाँ मेरे कई रिश्तेदार हैं।
हाँ।
हरि, क्या तुम अब से मेरे लिए एक काम करोगे?
मेरे खयाल से अगर हमें साथ काम करना है तो यह ज़रूरी है।
क्या तुम मुझसे हमेशा सच कहोगे?
बिलकुल। पर मैं आपको आगाह कर दूँ, सुश्री ईवलिन...
...सिर्फ़ मैं ही ऐसा करूँगा।
ये कारोबार के बहुत संजीदा सौदे हैं।
अब यह गुड्डे-गुड्डी का खेल नहीं रहा। अब आप बड़ी हो गई हैं।
कैरल!
टैक्सी!
सुनैना...
...तुम मुझसे क्षमा माँगने की उम्मीद कर रही हो।
तुम उसके योग्य हो। भले ही बिजली का जाना मेरी करनी न थी...
...फिर भी मैंने अपने बर्ताव से मायूसी का अंधेरा बिखेर दिया।
ऐसा करने की कोई सफ़ाई नहीं हो सकती और मैं दिल से माफ़ी माँगता हूँ।
-शुक्रिया। -मेरी सफ़ाई में...
-कहा था कोई सफ़ाई नहीं! -...कुशाल मेरे खिलाफ़ षड्यंत्र रच रहा है।
क्योंकि एक इमारत खरीद ली? उसे पता भी न था कि तुम्हें दिलचस्पी है।
"संयोग" शब्द का इस्तेमाल तब करते हैं जब साज़िश नहीं देख पाते।
तुम्हारे सारे मेहमान यहाँ खुश हैं।
कोई कहीं और नहीं जा रहा।
इस बात को तबतक स्थगित करते हैं जब मैं सही साबित हूँगा...
...जिसके बाद माफ़ी माँगने की बारी तुम्हारी होगी।
प्रिय श्री चेम्बर्स। मैं आपका नाश्ता लाया हूँ।
ओह, बहुत अच्छे।
-माफ़ कीजिए। -ज़रा सब्र रखें, प्लीज़, प्यारी महोदया।
आप क्या लेना चाहेंगी, सुश्री बीच?
-एक प्याली चाय मिल सकती है, प्लीज़? -ताज़ा प्याला लाती हूँ।
बस गर्म पानी और उसके साथ एक टीबैग बहुत अच्छा रहेगा।
जो नई जगह तुमने दिखाई थी उसे लेकर लविनिया उत्सुक थी।
-सुप्रीम क्वॉलिटी, वही नाम था क्या? -मुझे याद नहीं आ रहा।
कुशाल का मानना है कि लिफ़्ट का होना मेरी प्यारी माँ के लिए सुखकर होगा।
बिना आराम के अब केवल छह सीढ़ियाँ ही चढ़ पाती हैं।
शायद हमें एक बार और देखना चाहिए।
इसलिए भी क्योंकि नया मालिक काफ़ी छबीला है।
सच, मोहतरमा, आज आप कुछ ज़्यादा ही उत्साहित हैं।
क्या गाड़ी और तेज़ नहीं चला सकते?
पैडल पूरे ज़ोर से दबा रखा है, जनाब।
देखो, मैं तुम्हें अपने बटुए का सारा पैसा दे दूँगा। अपना पूरा बटुआ दे दूँगा।
अच्छा। फिर तेज़ी से आगे बढ़ते हैं।
बायें या दायें, मोहतरमा?
माफ़ करना, क्या?
जब हम मोड़ पर पहुँचेंगे, तो आप किस सज्जन संग समय बिताना चाहेंगी?
ओह, बायें।
तुम्हारी भतीजी कैसी है?
वह अनमनी और कुंठित है।
डॉक्टर से उसका पहला सवाल था कि अगर वह अब भी नाच सकेगी।
-क्या अच्छा नाचती है? -मुद्राओं से जादू बिखेरती है।
तुम्हारे अपने बच्चे नहीं हैं?
मैंने शादी नहीं की, मोहतरमा।
कभी किसी से प्यार ही नहीं हुआ।
मुझे तो यह कारण रोक न सका।
यहाँ रोक दो!
रुको! रुको!
सुनो। मैंने पिछली रात तुमसे जो भी कहा था, तुम्हें उसे भूलना होगा।
अरे, मेरे बहुत ही दयालु दोस्त!
नहीं, नहीं। सौदा खत्म हुआ। समझ आ रहा है?
वह खत्म हुआ!
आप मेरे साथ सौदा करना चाहते हैं? हम सौदा कर सकते हैं, जनाब।
तुम्हें...मेरा कहा एक भी शब्द तुम्हारी समझ में नहीं आया, है न?
तुम...
...तुम बस...उसे काम पर लेकर आए थे।
हाँ।
जान...
-तो बात समझ में आ गई? -पूरी तरह से, अंकल।
-पक्का? -बिलकुल पक्का, अंकल।
-इस बार मटियामेट नहीं करेंगे। -निस्संदेह नहीं करेंगे।
क्योंकि यह इकलौता मौका है। तो, दोबारा दोहराते हैं।
मैं कम्प्यूटर के पास रुकूँगा। आप बगीचे में जाएँगे और मैं आपको पढ़कर बताऊँगा...
...ताकि किसी को न पता चले कि आपका दिमाग खाली है।
बहुत अच्छे। और जब तुम्हारे दोस्त खेलने के लिए बुलाएँगे?
मैं उनसे कह दूँगा कि मुझे कोई दिलचस्पी नहीं।
यह बहुत ही रोमांचक है। पहली बार सैर-सपाटे के लिए बहुत थकी हुई थी।
उदासीनता की विडंबना। पूरे दिन पस्त और सारी रात जागती।
अब गहरी नींद सोती हूँ।
हालाँकि कभी-कभी सुबह तकिए पर रखा गुलाब याद आता है।
क्या तुम डैनियल से मिली हो?
-माँ वादा करती रहती हैं। -मैं उसे बचाकर रख रही हूँ।
हमारी कल रात की बातचीत के बारे में कुछ सोचा?
-किस विकल्प के पक्ष में निर्णय लोगे? -बात यह है कि...
...जैसा मुझे याद है, तुम मुझे छोड़कर गई थी और मुझे नहीं लगता कि मेरा बर्ताव अतर्कशील था।
-फिर तो कारण बेवफ़ाई होना पड़ेगा। -इसका कसूरवार भी नहीं।
-हाँ, पर ज़ाहिर है, अबतक... -माँ!
यह तो बहुत दुख की बात है। तुम किस चीज़ का इंतज़ार कर रहे हो?
क्या इसलिए वह अचानक चली गई? देखो, वह रही तुम्हारे दीवानों की टोली।
वह अपनी नई नौकरी शुरू करने के लिए गई है।
कितनी व्यस्त पेंशनर बाला है।
इस प्रक्रिया में कई हफ़्ते लगते हैं और 12 विभिन्न प्रकार के रंजक लगते हैं...
...तैयार उत्पाद बनाने के लिए।
बारीक डिज़ाइनों के लिए इसे कपड़े के ऊपर से 40 बार ले जाया जाता है...
...और हर बार पूरी मेज़ से गुज़ारकर ले जाया जाता है।
इस कमरे में 8 मेज़ हैं और समूची 24 हैं।
हम एक दिन में करीब 2,000 मीटर कपड़ा तैयार करेंगे।
और जैसा कि जानती हैं, मोहतरमा, हमारा कर्मीदल बहुत कुशल है।
भारत में मिलने वाले सबसे सर्वश्रेष्ठ कर्मी। प्लीज़, मेरे पीछे आइए।
सच-सच बताना। इस बंदे ने एक बार मेरी तरफ़ देखा और सोचता है दोगुनी कीमत माँग सकेगा।
-नहीं। -नहीं?
चार गुनी। इसे पढ़िए और जल्दी से याद कर लीजिए।
और जब मैं अपने बालों में उँगलियाँ फेरूँ, तो बहुत रुतबे के साथ यह कहिएगा।
माफ़ कीजिए। 50,000 प्रति बक्से से कम नहीं कर सकता। लागत इससे कम नहीं पड़ेगी।
हम 30 से ज़्यादा नहीं दे पाएँगे।
-इसमें लगने वाली मेहनत नहीं समझ रही हैं। -बिलकुल समझती हूँ, पर 30 हमारी सीमा है।
तो हम धंधा नहीं कर सकते। आने के लिए आपका और आपके सहायक का शुक्रिया अदा करता हूँ।
यह मेरा साझेदार है, मेरा सहायक नहीं...
...और यह सौदेबाज़ी स्वयं करने का इसे पूरा अधिकार है।
बेशक।
मैंने क्या कहा?
कि आपको उसका कहा हर शब्द समझ में आया...
...और उसे अपने से बड़ों का और आदर करना चाहिए।
वैसे, अब आदर करता है।
मुझे लगा तुम संगीत के लिए अबतक निकल चुके होगे।
-तुम कहाँ थी? -देर तक काम कर रही थी।
मेरे जागने से पहले चली गई थी।
जल्दी काम शुरू किया। और मैंने तुम्हें बताया भी था, जान।
बिलकुल।
तुम्हें मेरी याद आ रही थी, प्यारे प्रीतम।
मैं कपड़े बदल लेती हूँ। हम साथ जाएँगे।
क्या तुम्हें उसकी चिंता नहीं होती?
अगर आप कुछ कर ही नहीं सकते तो चिंता करने का कोई फ़ायदा नहीं।
सनी, कुछ दिनों में हम एक परिवार हो जाएँगे।
और इस परिवार में, हम एक-दूसरे से यह नहीं कहते कि क्या करना चाहिए।
हम एक-दूसरे से बात करते हैं, बेटा। बात सुनते हैं।
यारो, जानता हूँ कि आप लोग चिंतित हैं, पर सब ठीक हो जाएगा।
व्यापार विस्तृत करने के लिए कोई और होटल ढूँढ़ लूँगा।
कुश से ज़रा बात कर लो। ठीक है?
-प्लीज़, सनी, उससे बात कर लो। -बस सुन लो कि वह क्या कहना चाहता है।
और यूँ ही झटके में, एक और अच्छा जश्न बर्बाद हो गया।
सनी, मेरी बात सुनने के लिए शुक्रिया।
मैं चाहता हूँ कि हम साझेदारी करें।
बुज़ुर्गों का ज़िम्मा किसी और संस्था को देना। उम्दा खयाल है।
उम्दा है और काम भी कर रहा है।
पर व्यापार विस्तृत करने के लिए, तुम्हें कोई जगह चाहिए होगी।
तुम होटल खरीदने वाले थे। मेरा प्रस्ताव है हम दोनों उसके मालिक हों।
उस कम्पनी का हिस्सा जो हम दोनों बनाएँगे, बराबरी के साझेदार।
जानता हूँ यह यात्रा अकेले शुरू की थी, पर जितना हो सका बिना मदद के आगे बढ़ चुके हो।
मेरे बगैर।
क्या कहते हो?
मुझे दिख रहा है कि तुम अभी बात कर रहे हो, कुशाल।
तुम्हारे होंठ हिल रहे हैं।
पर मुझे सिर्फ़ छल और विश्वासघात की फुफकार सुनाई दे रही है।
-हमेशा से तुम्हारा यही मंसूबा था। -मेरी कोई मंसूबा न था!
श्रीमती डॉनेली, क्या आप प्लीज़ इस लड़के से बात करेंगी?
-आपकी सलाह क्या है, श्रीमती डॉनेली? -कि कभी कोई सलाह न दो।
सुनो, इस बारे में सोचो, थोड़ा समय ले लो।
जितना चाहे उतना। पाँच मिनट?
पाँच ज़रूरत से ज़्यादा हैं।
क्या तुम सच में कुछ नहीं कर सकती हो?
क्या तुम सच में किताब लिख रहे हो?
वैसे, हाँ, लिखने की कोशिश कर रहा हूँ।
मेरा बेटा सोचता है कि तुम वह नहीं हो जो कहते हो।
क्या तुम इसी लिए आई?
तो मुझे अपनी किताब के बारे में बताओ।
ओह, ठीक है।
वैसे... कहानी काफ़ी हद तक बदल गई है।
यह चीज़ों के अंत की कहानी होने वाली थी पर अब...
...शायद यह उनकी शुरुआत के बारे में है।
यह एक ऐसे आदमी की कहानी है जो...
...जिसकी ज़िंदगी तितर-बितर हो गई है...
...और वह वही करता है जो लोग अकसर आहत होने पर करते हैं।
अपने इर्द-गिर्द दीवार बना लेता है, खुद को छिपा लेता है।
पर अब, वह बहुत दूर आ गया है और...
...अचानक से वह जाग उठा है।
उसका रक्त रगों में दौड़ने लगा है। वह...
इस जगह के कारण, इस अद्भुत जगह की वजह से।
पर मुख्य रूप से...
...उस इंसान की वजह से जिससे वह वहाँ मिला।
और वह कैसा...
वह कैसा महसूस करती है?
असल में, उसे पता नहीं चलता। एकदम से तो बिलकुल नहीं।
अगर होता तो कहानी बहुत छोटी होती।
मेरे खयाल से वह डरती है।
और मुझे यकीन है कि वह बला की... खूबसूरत नवयुवती रही होगी...
...और जानती है कि वह अब उतनी जवान नहीं रही। पर उसकी नज़रों में...
...वह बहुत हसीन है।
पर अगर वह ऐसा कहता तो वह यकीन नहीं करती, तो...
असल में, मुझे नहीं लगता कि वह किसी पर भी यकीन करती है।
सबसे कम खुद पर, जो इस बात का संकेत है कि वह...
...ऐसी इंसान बन गई है जो बनना नहीं चाहती।
और हर गुज़रते दिन के साथ यह याद रखना मुश्किल होता जाता है...
...कि एक समय में वह जोशीली और मनमौजी थी।
वह उन लक्षणों को नापसंद करती है। अब वह उनसे डरती है।
यही कारण है कि वह ज़ोर नहीं डाल रहा।
अभी के लिए...
अभी के लिए वह उसके साथ एक शाम बिताना चाहता है।
और उसके बाद एक और शाम।
यह देखने के लिए कि क्या होगा।
यह है मेरी कहानी।
या जितनी मैं जानता हूँ।
क्या हम अगला अध्याय लिखें?
समझ नहीं आ रहा कि क्या करूँ, श्रीमती डॉनेली।
मैं हमेशा से भविष्य का सपना देखता था...
...पर अब मैं सिर्फ़ उसे अपने आगे खड़ा देखता हूँ।
पीछे मुड़कर मुझ पर हँसते हुए। मुझसे मेरी रोज़ी-रोटी...
...और मेरी सुनैना छीनते हुए।
पता है, उन चीज़ों की लंबी फ़ेहरिस्त है जिन्हें मैं तवज्जो नहीं देती।
डॉक्टर, धूप में झुलसना। मच्छर।
लोग जो बहुत दिन मेहमानी खाते हैं। मैं बोलती रह सकती हूँ। पर एक चीज़ है...
...जो मेरी बरदाश्त के बाहर है और वह है आत्मदया।
वह अपने आसपास सब बर्बाद कर देती है। अब वह मूर्ख मत बनो।
-वैसा न होने दो। -फिर मुझे बताइए कि क्या करूँ, मोहतरमा।
-वह तुम्हें खुद पता लगाना होगा। -जब आप यहाँ हैं तो क्यों?
ताकि मेरे न होने पर ऐसा कर सको।
-गुड ईवनिंग, सबलोग। -गुड ईवनिंग, श्रीमती हार्डकासल।
-आधी रात से पहले आ गयी। -सिर्फ़ दो ग्राहक आए थे।
मेरी ड्यूटी जल्दी खत्म हो गयी। अकेले रहने का मन कर रहा था।
ओह, ज़रा डॉक्टर को बुलाओ, सनी।
निमिश ने आज सुबह मेरे आगे शादी का प्रस्ताव रखा।
और अभिलाष ने आज दोपहर वही किया।
निर्णय लेने का समय आ गया।
तुम्हारी माँ ग्राहकों में से एक थी।
लगता है श्री चेम्बर्स के दिल की लॉटरी जीत गयी।
अंदाज़ा भी न था कि वह दाँव खेल रही है।
बधाई देते तो अच्छा लगता।
मैं अपनी माँ को ढूँढ़ रहा हूँ, श्री धरुना। और उनके संग भोजन करने आए साथी को।
-पता चला है कि वे आज रात यहाँ थे। -मैं नहीं बता सकूँगा, जनाब।
क्या वे साथ निकले?
वाइसरॉय क्लब एहतियायत को सबसे ज़्यादा महत्व देता है, जनाब।
आप उसका कोई मोल नहीं लगा सकते।
1,000 रुपये।
वे एक शयनकक्ष में गए थे, जनाब।
-तुम्हारे यहाँ पर शयनकक्ष है? -हाँ।
उस वक्त के लिए जब हमारे सदस्य थक जाए। या उनकी किस्मत चमक जाए।
-शुक्रिया। -आपके साथ लेन-देन करके खुशी हुई।
सनी?
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
यह तो मुझे पूछना चाहिए, मम्मीजी।
मैं इन्स्पेक्टर से मिलने आया हूँ। मुझे उनसे काम के बारे में बात करनी है।
-कैसा काम? -जानना है अगर वह समर्थन देंगे...
-...चाहे सुप्रीम क्वॉलिटी होटल मिले या नहीं। -वह इन्स्पेक्टर नहीं।
-अगर वह आपसे यह कह रहे हैं, तो झूठ बोल रहे हैं। -मुझे नहीं लगता।
मैं नहीं चाहता कि आपको चोट पहुँचे, मम्मीजी।
मैं अपना खायल रख सकती हूँ, बेटा।
और तुम्हारा काम सवेरे तक रुक सकता है।
अब घर जाओ।
क्या मैं सुबह आपके लिए कुछ और लाऊँ?
मुझे 9:00 बजे अपने कमरे में नाश्ता चाहिए होगा, प्लीज़।
और पाश्चरीकृत दूध डालकर अर्ल ग्रे चाय।
वह बहुत ज़रूरी है।
-कोई सोने से पहले एक जाम पीना चाहेगा? -खाड़ी के किनारे टहलना चाहूँगा।
आखिरकार पर्यटकों के देखने योग्य है। खासकर रात के समय।
बहुत ही बढ़िया खयाल है। क्या हम साथ चलें?
ओह, वैसे, हाँ, ज़रूर। मतलब, अगर तुम...
डग्लस, मैं मज़ाक कर रही थी।
नर्क की जलती आग में नंगा चलना इससे ज़्यादा रास होगा।
अलविदा, जान।
दोनों लगभग एक ही समान हैं। क्या हम ऊपर चलें?
उन्होंने कमरा छोड़ दिया, जनाब।
-माफ़ करना? -श्रीमती ग्रीनस्लेड कमरा छोड़कर चली गयीं, जनाब।
क्या उसने बताया कि कहाँ जा रही है?
मुझे तो नहीं बताया, जनाब। बहुत-बहुत माफ़ी चाहता हूँ।
ठीक है।
मैं कह रहा हूँ, उसे तो जैसे साँप सूँघ गया था।
और अजीब बात यह है कि हाथ फिराने के लिए सिर पर ज़्यादा बाल ही नहीं हैं। देखा?
तुम्हारे भाई ने तो आज कमाल कर दिया।
हिन्दी में दी गई डाँट काम कर गई।
मुझे लगा जैसे मेरी माँ कमरे में चली आयी हो।
-शुक्रिया, खाना बहुत स्वादिष्ट था। -शुक्रिया।
मुझे अपने घर ठहराकर आपने बड़ी कृपा की।
जब आप एक होटल में रहते हैं, तो कभी-कभी एक विकल्प को तरसते हैं।
हमारा सौभाग्य है अपने भाई और उसकी दोस्त का मुम्बई में स्वागत करना।
-नमस्ते। -नमस्ते।
-भारतीय स्वागत जैसा कोई स्वागत नहीं होता। -वह सच्चा होता है।
होटल वाली बात कोरी बकवास थी।
सच यह है कि मैंने कमरा छोड़ा था
क्योंकि कुछ ऐसा है जिससे इस वक्त जूझ नहीं पा रही हूँ।
निरे बचकाने और अस्पष्ट कारणों की वजह से।
मैं तुम्हें केवल इसलिए बता रही हूँ क्योंकि तुम उस इंसान को नहीं जानते।
श्री डग्लस।
मेरा दोस्त उनकी मोटरसाइकिल ठीक कर रहा है।
वह एक भले इंसान हैं।
और बहादुर भी। मुझसे कई ज़्यादा।
जो उसके हक का आधा हिस्सा भी उसे नहीं दे पा रही।
मैं उससे कहना चाहती हूँ, "बस समय दो और रिश्ते के लिए तैयार हो जाऊँगी।"
अगर इतनी फालतू न होती, तो वही कहती। "बस मुझे थोड़ा और समय दो।"
आपके पास कितना समय बचा है?
अभी-अभी एक खयाल आया।
क्यों न आज मैं तुम्हारी एजेंसी आकर तुम्हें दोपहर के खाने के लिए बाहर ले चलूँ?
आज नहीं, जान। बहुत-बहुत व्यस्त हूँ।
शायद अपनी मेज़ पर बैठकर सैंडविच खाऊँगी।
-मैं तुम्हारे लिए लेकर आ सकता हूँ। -तुम कितने प्यारे हो।
-गुड मॉर्निंग। -गुड मॉर्निंग, सुश्री बीच। आज आप कैसी हैं?
बहुत अच्छी। कुशाल और मैंने खूब गुलछर्रे उड़ाए।
क्या मुझे थोड़ी चाय मिल सकती है, प्लीज़?
अब, सुनैना...
...क्या अपनी शादी के जोड़े के बारे में बता सकती हो या फिर...
हे भगवान! हाय राम, बहुत गर्म है! तुम क्या...
बहुत माफ़ी चाहती हूँ, सुश्री बीच। आप ठीक हैं?
ओह, नहीं। नहीं, कोई परेशानी की बात नहीं है।
सच में। मेरी ही गलती थी।
-हेलो, पापा। -गुड मॉर्निंग, जान।
आप थके हुए लग रहे हैं। क्या सोए नहीं?
शादी वाले अपने भाषण को याद करने की कोशिश कर रहा हूँ।
सोचा कि बिना पत्री के भाषण दूँ।
कभी हार न मानो वगैरह-वगैरह। ज़ाहिर है, जबतक जीवन से ही न हार जाओ।
जान...
क्या?
मैं कल रात एक दोस्त को ढूँढ़ने गया था।
ईवलिन। हाँ। आशा कर रही थी कि उनसे ठीक से मुलाकात हो।
-उसने कमरा छोड़ दिया। -मतलब...
मेरे खयाल से वह वापस जयपुर चली गई।
फिर आप किस चीज़ का इंतज़ार कर रहे हैं?
पर मैं यहाँ हूँ। यहाँ तुम्हारा भाषण देखने आया था।
वह जाए भाड़ में!
आपको एक शब्द भी समझ नहीं आने वाला।
पापा।
आपने पूरी ज़िंदगी ऐसे लोगों को ढूँढ़ने में निकाल दी जो आपको खुश होने से रोकते हैं।
वे चीज़ें करने से जो आप चाहते हैं। मुझ पर यह भार न डालिए।
और माँ जैसा न बनने दीजिए जितनी पहले से ही हूँ।
तुम्हें उसकी सारी खूबियाँ मिली हैं, सारे उम्दा गुण।
जाइए।
मैं उन्हें समझा दूँगी। जाइए।
हाँ।
-शुक्रिया। -अलविदा।
तुम्हारी भतीजी के लिए तोहफ़ा लाई हूँ।
बाज़ार में से कुछ। आशा है कोई एतराज़ न हो।
-बिलकुल भी एतराज़ नहीं। -बहुत अच्छे। क्या उसे दे दोगे?
बेशक।
असल में, एक मिनट रुको। तुम्हारा घर किस तरफ़ है?
इस तरफ़।
-वह मेरी बहन है। -नमस्ते।
-मेरा भाई। मेरी चचेरी बहनें। -नमस्ते।
मेरे चचेरे भाई। और मेरे 3 दोस्त।
-नमस्ते। -नमस्ते।
-मेरे चाचा। -नमस्ते।
-मेरी चाची। -नमस्ते।
और...
हेलो, जान।
यह अब भी आपकी किताब पढ़ना चाहती है।
तुम्हारे चाचा ने बताया कि तुम कितनी बहादुरी दिखा रही हो...
...और मैंने सोचा तुम्हें इनाम मिलना चाहिए।
इसे ऐसे घुमाते हैं।
और फिर, बहुत हल्के से...
इसकी उम्र में मैं भी बिलकुल ऐसी ही थी।
घूम-घूमकर नाचती हुई।
नृत्य में बुरी नहीं थी, मुझे नहीं लगता, पर मैंने छोड़ दिया।
अपनी ज़िंदगी में बाकी कई चीज़ों की तरह।
तुम्हारा घर कौन सा है?
सफ़ेद घर। मैं वहाँ पैदा हुआ था।
वह और उसकी बहनें भी। मेरी बहन। मेरा पूरा परिवार।
कितनी प्यारी जगह है रहने को।
मैं बहुत खुश हूँ कि आप आयीं।
तो...कल रात क्या हुआ? तुम जल्दी में चले गए थे।
-मैं इन्स्पेक्टर से बात करने गया था। -और?
-वह किसी और चीज़ में उलझे थे। -क्योंकि वह इन्स्पेक्टर नहीं है।
नहीं, लविनिया बीच है। सिवाय इसके कि उसका नाम लविनिया नहीं है और वह अमेरिकी है।
और जबसे उसने यहाँ कदम रखा है तुम उससे सिर्फ़ बेरुखी से पेश आए हो।
यह कतई सच नहीं है।
हे भगवान, यह तो सच है।
माफ़ कीजिए।
ओह, सुश्री... सुश्री... सुश्री...
सुश्री...
-बीच। -सुश्री बीच। आपको देखकर कितना अच्छा लगा।
क्या विनयपूर्वक पूछ सकता हूँ यदि आज आपका कोई प्लान है, अगर है तो, उसका हिस्सा बन सकता हूँ?
असल में मैं बस कुशाल से मिलने जा रही थी।
और यह पूछने का साहस कर सकूँ तो, क्या काम से मिलना है या आनंद के लिए?
असल में, दोनों।
बुरा न मानना, पर मेरे खयाल से
सुप्रीम क्वॉलिटी मेरी माँ के लिए ज़्यादा उपयुक्त होगा।
प्लीज़, मोहतरमा, आपको बेहतर कमरा दूँगा। वह जो पूरी तरह बन चुका है।
सनी। मैंने सुना तुम मुझे ढूँढ़ रहे थे?
कक्ष 6 जल्द ही खाली हो जाएगा।
-मैं कक्ष 6 में रह रही हूँ। -ऐसा क्या? यह उसमें हैं?
-काफ़ी कुछ चल रहा है। -माफ़ करना, नहीं।
तो, श्री चेम्बर्स।
क्या आप एक सेकंड रुक सकती हैं, सुश्री बीच।
महान श्री चेम्बर्स।
महान लेखक श्री चेम्बर्स।
-ज़रूर, अगर यह बुलाना चाहो तो। -मुझे पसंद नहीं आया, जनाब। कतई पसंद नहीं!
तुम मुझे क्या बताना चाहते थे?
यह कि इस होटल को छोड़कर चले जाएँ और दोबारा कभी मुँह न दिखाएँ।
-आपने झूठ बोला, जनाब। -इन्होंने झूठ नहीं बोला।
आपने वह नहीं बनने का दिखावा किया जो आप नहीं हैं।
इन्स्पेक्टर आया था। पर वह यह नहीं थे। वह थी।
लविनिया। सिवाय इसके कि यह तुम्हारा असली नाम नहीं, है न?
नहीं, मेरा नाम टिरीसा है।
पता था कि तुम्हें पहचानता हूँ। तुम प्रतिद्वंदी कंपनी से हो।
-"गोल्डन ईयर्स," सही कहा न? -सही।
-तुम्हें यह कैसे पता था? -इसका काम है यह जानना।
और हमारा यह जानना कि यह क्या करने में लगा है।
प्लीज़ समझाइए।
यह एक होटल इन्स्पेक्टर है। बस वह नहीं जिसके बारे में ये लोग चिंतित थे।
वह मैं हूँ।
मैंने आपसे कहा था।
नासिका को ज्ञात था।
यद्यपि हम उतार-चढ़ावों के चरम की प्रचुरता को...
...मंद करने के लिए प्रतिमानों के बारे में पढ़ते हैं...
...जो किसी भी उद्यमकर्ता-संबंधी यात्रा की विशेषता होते हैं, ये उतार-चढ़ाव आएँगे ही।
पर इसे आपको रोकने न दें क्योंकि वे चढ़ाव...
...जैसा आज यहाँ आप सबके साथ होना, सबकुछ उचित बना देते हैं।
इसका हिस्सा बनिए। आपसे मधुशाला में मिलती हूँ। शुक्रिया।
वे मंत्रमुग्ध हो गए थे।
-वे सब मंत्रमुग्ध थे। नहीं, सच्ची। -शुक्रिया।
स्पष्ट है कि लॉरा की सफलता बरकरार है।
हाँ, मुझे उस पर बहुत नाज़ है। दुख की बात है कि डग्लस इसका आनंद उठाने के लिए यहाँ नहीं।
यहाँ तुम्हारा काम क्या है?
कपड़े मँगवाना एवं व्यापारियों और जिस कंपनी के लिए काम करती हूँ उनके बीच संपर्क स्थापित करना।
-बोलने में काफ़ी आसान लगता है। -करने में इतना आसान नहीं।
तुम्हें देखकर लग रहा है जैसे तुम संभाल ले रही हो।
कहना पड़ेगा, सराहना करती हूँ कि कैसे तुमने यहाँ अपनी पहचान बना ली।
शुक्रिया।
बस एक बात मुझे असमंजस में डाले है।
डग्लस ने बेवफ़ाई के आरोप को बिलकुल नकार दिया। ऐसा क्यों है?
क्या तुम उसे पसंद नहीं करती?
भले ही मैं उस आदमी को झेल नहीं पाती थी, फिर भी वह मुझे आकर्षक लगता है।
कुछ मामलों में डैनियल से भी ज़्यादा।
वैसे, डग्लस डैनियल से बेहतर है क्योंकि वह एक जीता-जागता इंसान है।
डैनियल असली है।
-वह सच में है। -अगर ऐसा कहो तो।
उसके दफ़्तर में काम करती हूँ। लिपिकीय काम करना शुरू कर दिया है, मंगलवार और गुरुवार को...
...ताकि खर्चा-पानी चल सके।
राएगेट में निर्वाह करने के लिए राजस्थान से ज़्यादा खर्चा लगता है।
डैनियल मेरा नाम जानता है, बेशक, हमारा दल छोटा सा है।
पर उसने शादी का प्रस्ताव नहीं रखा है, यह मानती हूँ।
इसलिए मैं तलाक चाहती हूँ।
जबतक शादीशुदा हूँ किसी आदमी से रिश्ते की पहल करने की उम्मीद नहीं कर सकती।
तुम्हारे हिसाब से हमें अपनी पहली मुलाकात पर क्या करना चाहिए?
लॉरा से पूछने में बड़ी शर्म आ रही है।
फ़िल्म? ऐसा अनुभव जिसमें दोनों भाग लो। जिसके बारे में बाद में बात कर सको।
जिससे बिलकुल भी अटपटा न महसूस करो।
-बिलकुल अटपटा नहीं लगेगा। -नहीं, लगता नहीं कि ऐसा होगा।
कुछ लोग ऐसे होते हैं जिनकी झोली में दुनिया की नेमतें आ गिरती हैं।
मैं उनमें से एक नहीं हूँ।
यहाँ आकर मुझे आखिरकार यह एहसास हुआ।
अगर वे नेमतें खुद नहीं मिलें, तो मुझे उन्हें पाना होगा।
और मेरा यही करने का इरादा है।
...उन्हें जड़ें दी और अब वे...
सनी और सुनैना के अद्भुत परिवारों ने उन्हें जड़ें दीं और अब...
शादी (विवाह समारोह)
-सुनैना? -तुम अंदर नहीं आ सकते।
नहीं चाहती शुक्रवार से पहले शादी का जोड़ा देखो।
मुझे मेरी तख्ती चाहिए।
तुम्हें मेहमानों के नाम याद हैं। तुम्हें तख्ती क्यों चाहिए?
यह बस अंदर आने का बहाना है।
-मुझे तुमसे माफ़ी माँगनी होगी। -पहले ही माफ़ी माँग चुके हो।
अब तहेदिल से माँग रहा हूँ।
और मैं तुमसे तीन चीज़ों का वादा करता हूँ।
वादा करता हूँ कि शादी के दिन वाले नृत्य का अच्छे से अभ्यास करूँगा।
वादा करता हूँ कि समारोह में तुम्हारी माँ द्वारा चुनी पगड़ी पहनूँगा।
और वादा करता हूँ कि मंगेतर से बेहतर पति बनूँगा।
बहुत अच्छे...क्योंकि तुम बहुत बुरे मंगेतर हो।
मेरी बात सुनो।
अगर हमारे रिश्ते में कभी भी ऐसा समय आएगा जब...
...जब मैं किसी और मर्द की ओर आकर्षित हूँगी या ज़रा भी उलझन में हूँगी, तो हमेशा तुम्हें बताऊँगी।
और इस तरह, तुम्हें पता होगा कि कभी भी अपनी मर्यादा नहीं लाँघूँगी।
मुझे कुश आकर्षक नहीं लगता।
उसके कान उसके सिर से कुछ ज़्यादा ही चिपके हैं।
आशा है कि तुम्हें साझेदारी का उसका प्रस्ताव...
...ज़्यादा आकर्षक लगे।
पर वह तुम पर निर्भर करता है।
तुमने मेरा दूसरा जूता देखा है, जान?
अगर नहीं बताया कि पिछले कुछ दिनों से क्या परेशानी है,
तो तुम्हें पीटने के लिए चाहिए होगा।
तुम्हारा जूता बिस्तर के नीचे है।
-और तुम्हारा चक्कर चल रहा है। -ओह, तो वह रहा। बहुत अच्छे।
मैंने कहा जानता हूँ कि किसी और के साथ सो रही हो।
बेशक सो रही हूँ, जान। तुम नहीं सो रहे?
क्लब वाली उस लहराती जादूगरनी का क्या? सूज़न।
ज़ाहिर है कि तुम दोनों हफ़्तों से रास रचा रहे हो।
नहीं। मतलब नहीं!
क्यों नहीं? तुम्हें किस चीज़ ने रोककर रखा है?
तुमने।
क्या?
यह सही नहीं है।
मतलब मुझे उन सब मर्दों के संग चक्कर चलाने की ज़रूरत न थी?
एक से ज़्यादा आशिक हैं?
इसलिए चक्कर चला रही थी क्योंकि लगा तुम भी कर रहे हो।
देखो, मैं बिलकुल भी रास नहीं रचा रहा। इससे ज़्यादा समर्पित नहीं हो सकता था।
पता है, जब हम मिले थे...
...तुमने कहा था कि तुम तनहा हो।
मैं तनहा थी। इसका मतलब यह नहीं कि कुँआरी थी।
मैं फिर उतनी तनहा नहीं होना चाहती, नॉर्मन।
न ही मैं।
श्री नॉर्मन कज़न्स और सुश्री कैरल पार।
दोनों यहाँ हैं!
सुश्री टिरीसा बीच।
हाज़िर हूँ।
-भले ही सही न हूँ। -सुश्री मैज हार्डकासल।
यहाँ हूँ।
-श्रीमती म्युरियल डॉनेली। -बची-खुची।
-श्रीमान डग्लस एंज्ली। -अपना भाषण याद कर रहा हूँ।
एक-दो दिन में, उत्तम हो जाऊँगा।
श्रीमती ईवलिन ग्रीनस्लेड।
अभी तक वापस नहीं आई। जोकि हैरत की बात है।
श्री गाइ चेम्बर्स।
अब अगर तुम मेरी शुभकामनाएँ चाहो या न चाहो...
...तुम्हारी शादी के दिन वे तुम्हारे साथ होंगी।
शुक्रिया।
फ़र्क नहीं पड़ता कि तुम कौन हो। अब भी तुम संग रास रचाऊँगी।
आप हमें कैसे आँकेंगे?
भले ही अब इससे फ़र्क न पड़े, पर...
...रिपोर्ट में क्या लिखा होगा?
क्या मैं बेझिझक बोलूँ?
अच्छा बदलाव होगा।
यह कहना कि...
...इस होटल के संचालन में सुधार की बहुत संभावना है...
...आपकी कार्य-विधि के थोड़े बेढंगे तरीके पर परदा डालने के समान होगा।
शुक्रिया...आपकी प्रतिपुष्टि के लिए।
पर यह बात कि इसके बावजूद भी आप काम चला लेते हैं...
...मतलब, यह सबूत है...
...स्नेह के उस धागे का जिससे आपने यहाँ के निवासियों को बाँध रखा है।
कोई भी उसका मोल नहीं लगा सकता।
तो, मैंने लिखा होता...
...कि सुप्रीम क्वालिटी जैसी नई और बेहतर सुसज्जित जगह के साथ...
-...मैं आपको समर्थन दे सकता था। -दे सकते थे?
मैं इस्तीफ़ा दे रहा हूँ। मेरे मत के अब कोई मायने नहीं रहे।
समझ गया।
पर आपके पास यहाँ पर एक और इन्स्पेक्टर है।
वे लोग नहीं पसंद जिनके लिए काम करती है पर अगर यही कंपनी उपलब्ध है तो...
हम पहले ही बात कर चुके हैं।
इनकी सिफ़ारिश भी सुप्रीम क्वॉलिटी होटल के अधिग्रहण पर निर्भर है।
तुम उसके साथ सौदा क्यों नहीं कर लेते?
चाहे अपनी खूबसूरत दुल्हन के लिए ही क्यों न हो।
ठीक है, वैसे, जबतक विमान यहाँ से नहीं जाता मैं वाइसरॉय में ठहरूँगा।
क्या तुम... क्या प्लीज़ अपनी माँ से कह दोगे...
क्या प्लीज़ अपनी माँ से कह दोगे कि मैं नौकरी छोड़ रहा हूँ?
आप क्या करेंगे?
अपनी किताब लिखूँगा।
वह कहानी जानती है।
श्री चेम्बर्स।
आपको वाइसरॉय क्लब तक छोड़ने की इजाज़त दें।
विक्रम की सुंदर मिनीबस इंतज़ार कर रही है।
प्लीज़।
बहुत अच्छे।
ध्यान से। फिर कभी नहीं उठ पाओगी।
वैसे, देख रही हूँ कि तुम्हारा थोड़ा जर्जर शरीर अब भी साबुत हालत में है।
नाममात्र को। विमान उतरने से पहले मोड़ लिया गया।
विमान पथ पर एक गाय थी। इस तरह से तो कभी नहीं मरना चाहती थी।
गाय द्वारा मौत।
शायद यह लोगों को ध्यान देने पर मजबूर करेगा।
हाँ, मैं ऐसा नहीं चाहूँगी।
मैं चाहूँगी कि एक दिन सब मुड़कर देखें और एहसास हो कि मैं जा चुकी हूँ।
मुझे मुम्बई के बारे में बताओ। तुम साहस जुटा पायी?
मैं नौकरी स्वीकार करने वाली हूँ।
मैंने सोचा नहीं करूँगी। मैंने सोचा... "हमें कितनी नई ज़िंदगियाँ मिल सकती हैं?"
और फिर मैंने सोचा, "जितनी चाहो उतनी।" जबतक हम जी सकते हैं।
-काफ़ी यात्रा करनी पड़ेगी। -उसके बिना वापस घर कैसे आऊँगी?
तुम याद आओगी।
तुम जानती हो न? तुम्हें यह पता होना चाहिए।
जो भी हो, श्रीमती ग्रीनस्लेड, शादी बहुत करीब है।
-तुमने अपने भड़कीले कपड़े निकाल लिए? -असल में, थोड़ा घबरा रही हूँ।
महत्वपूर्ण दिन है।
हम सबके लिए।
मुझे कभी समझ न आया कि कोई शादी क्यों करना चाहेगा।
मेरी तो एक गधे के साथ ही एक हफ़्ते तक नहीं निभ सकी...
...पूरी ज़िंदगी तो दूर की बात है।
पर मुझे इसका बेसब्री से इंतज़ार रहा है।
और ज्ञात हुआ है कि कुछ चीज़ों के मामले में इंतज़ार का फल मीठा होता है।
विशेष अवसरों के मामले में सुघड़ नहीं हूँ...
...न ही उनमें देने वाले तोहफ़ों के मामले में।
तो तुम्हें उसके बदले इस खत से काम चलाना पड़ेगा।
उन बच्चों के लिए तहेदिल से लिखा गया जो मेरी कोख से नहीं जन्मे।
मैंने तुम्हारी सगाई में कहा था, कि मैं सलाह नहीं देती।
मैं राय देती हूँ।
और दूल्हे को लेकर मेरी राय यह है :
...वह कई गलतियाँ करता है...
...पर किसी महत्वपूर्ण स्थिति में नहीं।
-और जब वह सही होता है... -मेरे दोस्तो...
...तो वह बात ध्यान देने योग्य होती है।
...बताना पड़ेगा कि, प्रीतिभोज बेस्ट इग्ज़ॉटिक मैरीगोल्ड होटल में नहीं हो सकता।
इसके जैसी रोशन दुल्हन...
...और शानदार शादी के जश्न की हकदार है...
...और मेरे पास वह जगह है।
प्लीज़, विक्रम की सुंदर मिनीबस में बैठिए।
और जो लोग उसके ज़्यादा करीब नहीं, या धीमे चलते हैं...
...उसके भाइयों की गाड़ियों में बैठ सकते हैं और साथ मिलकर...
...हम मेरे नए होटल को रवाना होंगे!
-मेरी तरफ़ मत देखो। -न, न, न। उसकी तरफ़ मत देखो।
हालाँकि, जैसे समय की गति आगे बढ़ेगी,
शायद हम सुप्रीम क्वॉलिटी होटल को भी अपने संरक्षण में ले लेंगे...
...और मेरा पुराना दोस्त कुशाल खुद को मुझसे बस एक पद नीचे काम करता पाएगा...
...ऐसी है मेरी विजयी दरियादिली।
पर अभी के लिए, अपने-अपने रथों में बैठिए!
और मेरे ताज के नए हीरे की ओर चलते हैं!
मेरी आँखों का तारा!
मेरी सीप के मोती की ओर सफ़र करते हैं!
जो अब वाइसरॉय क्लब नहीं रहा...
...पर उसकी शादी के दिन पर उसके लिए मेरा तोहफ़ा...
...मेरे सपनों की रानी के लिए, जहाँ मैं तुम्हारा स्वागत करूँगा।
देवियो और भले सज्जनो...
ओह, हाँ।
...सेकंड बेस्ट इग्ज़ॉटिक मैरीगोल्ड होटल को!
यह तुम्हारे लिए है! आओ!
देख रहे हो?
देवियो और सर्पो...
...सोच रहा हूँ अगर क्षणभर के लिए आपका ध्यान मिल सके।
मैं कुछ शब्द कहना चाहता हूँ :
मैं यात्रा करते आराम नहीं कर सकता :
...मैं जीवन के मधु के प्याले को तलछट तक पी जाऊँगा
मैंने हर वक्त का पूरा लुत्फ़ उठाया है...
हमेशा दिल में उत्साह लिए भ्रमण करते हुए
देखा और जाना है मैंने बहुत कुछ;
मैं हूँ उन सबका हिस्सा जिनसे हूँ मिला;
बहु जन्म भी कम पड़ेंगे,
...और मेरे जीवन का
छोटा अंश बचा है : पर मेरे जीवन का हर अतिरिक्त पल
जब मौत से बचा हूँ, कुछ और,
कुछ और नया लेकर आता है।
एल्फ़्रेड, लॉर्ड टेनिसन के कुछ शब्द...
...ऐसी चीज़ को संबोधित करते हुए जो हम सब जानते हैं, और जिसे कभी न भूलना चाहिए।
कि हर घड़ी नई परिस्थितियाँ लेकर आती है।
और सनी और सुनैना ने आज घोषणा की है...
...कि वे उन घड़ियों का...
...परिस्थितियों का, इस जीवन का साथ सामना करना चाहते हैं।
और यह सौभाग्य है...
...इतने शानदार अंदाज़ में उन्हें उनकी राह पर भेजना।
असल में, शानदार अंदाज़ की बात करें तो...
...मेरी शादी भी परियों की कहानी जैसी थी।
मेरी शादी भी परियों की कहानी जैसी थी। हालाँकि मेरी डरावनी थी।
लोगों के ठहाकों के लिए रुको।
आगे बढ़ते हुए...
मेरे हिसाब से, दो चीज़ें हैं जो हम अपने बच्चों को दे सकते हैं...
...मेरे हिसाब से, वे हैं जड़ें और पंख।
और सनी एवं सुनैना के अद्भुत परिवारों ने उन्हें जड़ें दीं...
-और अब... -...और अब वे साथ पंख फैलाकर उड़ सकते हैं।
इसे पढ़ो।
...और जब वे अग्रसर हो रहे हैं...
शाकाहारी, मांसाहारी...
...यात्रा पर, हाँ...
...ऐसी यात्रा जिस पर हम उन्हें अपने पूरे प्रेम सहित भेज रहे हैं...
...और, और, और गज़ब के...
...पता है न...
...ज़ाहिर नहीं है...
यह है जो...
...नौजवान...
यही बात नौजवान हमें याद दिलाते हैं...
क्योंकि यही बात नौजवान हमें याद दिलाते हैं...
...कि अंत में...
...कि अंत में, बहुत सरल सी बात है...
...कि सिर्फ़ किसी की आँखों में देखकर...
...यह कहना होता है..."हाँ...
..."मुझे यही चाहिए।"
और उनका यह जवाब देना...
..."मुझे भी यही चाहिए...
..."और किसी चीज़ से डरने की ज़रूरत नहीं।"
ईवलिन और मैं तुम दोनों को...
...दुनिया की सारी खुशियों और प्रेम की दुआ देना चाहेंगे।
और यह कहना है हम सब का।
सनी और सुनैना!
अगर एक ही स्त्री से वफ़ा करना चाहते हो,
भले ही मेरे हिसाब से यह नौजवान और बचकाने लोगों के लिए है...
...मेरे खयाल से हम कोशिश कर सकते हैं।
नॉर्मन?
तुमने मुझसे झूठ बोला।
वैसे...
...मैं अब होटल इन्स्पेक्टर नहीं हूँ और वह किताब लिखने वाला हूँ।
तो, असल में, मैंने सब सच कहा था... केवल घटने से कुछ दिन पहले।
तुम्हारी पत्नी का क्या?
वैसे वह, पहले से ही सच था।
मेरे पति की मौत के बाद मेरे जीवन में तुम पहले मर्द थे।
तुम पहली नहीं थी।
पर आखिरी हो सकती हो।
प्लीज़...
...आकर मेरे साथ नाचो...
...चंद्रिमा।
सनी ने मुझे बताया।
मैं उस लड़के को मार डालूँगी।
आने के लिए शुक्रिया।
आपने बुलाया था।
बायें या दायें, मोहतरमा?
क्या कहा?
मोड़ पर पहुँचने के बाद, आप बायें जाना चाहेंगी या दायें?
जब कोई कठिन निर्णय लेना होता है तो क्या करते हो?
मुझे नहीं लगता ऐसी कोई चीज़ होती है।
जब सिक्का हवा में उछालते हैं तो मन में जानते हैं कि वह कौन से सिरे पर गिरे।
बायें या दायें, मोहतरमा?
श्रीमती डॉनेली?
क्या आप अंदर हैं, मोहतरमा?
वापस अपने विवाह में जाओ। मैं आराम कर रही हूँ।
हाँ। बिलकुल। परेशान करने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
क्या नाच के समय पहनने वाले जूते भूल गए थे?
-नहीं, मोहतरमा। -फिर जाओ और उनके होश उड़ा दो।
हाँ, मोहतरमा।
सनी...
मैं जा रहा हूँ। जा रहा हूँ।
क्या स्वागत डेस्क पर कोई नहीं?
मुझे लगा यह होटल है?
-आप यहाँ क्या करने आए हैं? -अपने निवेश का हाल लेने।
आप गलत जगह आए हैं।
मुझे नहीं लगता।
आपको समारोह में नहीं ढूँढ़ पाया।
आप कैसी हैं, श्रीमती डॉनेली?
सच में, आप यहाँ क्यों आए हैं?
आपका अभिवादन करने।
ऐसे लोगों की बेहद सराहना करता हूँ जो ऐसे पेड़ों को रोपित करते हैं...
...जिनकी छाया में बैठने का मौका उन्हें कभी नहीं मिलेगा।
दूसरे बैठेंगे। यही मायने रखता है।
आप कब तक ठहर रहे हैं?
कल सुबह जा रहा हूँ। बहुत ही व्यस्त सफ़र है।
आपके कौन से होटल में रात बितानी चाहिए?
दूसरे या पहले?
नहीं लगता कि वहाँ ज़्यादा सो पाएँगे।
मैं...
...मुझे यह भेजना है... फिर आपको कमरा दूँगी।
शुक्रिया, श्रीमती डॉनेली।
जानती हूँ कि मेरे समारोह में न आने का कारण समझोगे...
...और आशा है अलविदा न कहने के लिए माफ़ कर दोगे।
जाओ और वह हनीमून मनाओ जिसके योग्य हो।
यकीन है कि तुम्हें छोड़ने के लिए कोई न कोई जाएगा।
शुक्रिया।
अंत जैसा कुछ नहीं होता।
वह बस एक ऐसा स्थान होता है जहाँ आप कहानी छोड़ देते हैं।
और अब यह तुम्हारी कहानी है।
मैंने 40 साल फ़र्श घिसते-घिसते बिता दिए...
...और जीवन के आखिरी महीने एक होटल की सह-प्रबंधक के रूप में...
...घर से मीलों दूर।
तुम्हें अभी ज्ञात नहीं है कि तुम क्या बनोगे।
उसे नियंत्रित करने की कोशिश मत करना।
तकदीर को अपने खेल दिखाने दो।
वहीं तो असली मज़ा शुरू होता है।
क्योंकि मैंने एक बार किसी को कहते सुना था...
...कि समय जैसा कोई तोहफ़ा नहीं होता।
अनुवादक : श्रुति शुक्ला